Commit 8677981c authored by Georges Khaznadar's avatar Georges Khaznadar

translated: keen and alternative

parent 9891d5bc
......@@ -50,22 +50,22 @@ Users will benefit from available services with a full knowledge of their featur
No data produced by the means of services is owned by the KITTEN. She adds no legal right, and makes no censorship, as long as the contents obey her General Use Conditions.
> **Technical associated criteria:**
> - le CHATON s’engage à être transparent sur son infrastructure technique (distribution et logiciels utilisés). Pour des raisons de sécurité, certaines informations (numéro de version de logiciel, par exemple) pourront ne pas être communiquées publiquement ;
> - le CHATON s’engage à faire de son mieux (obligation de moyens) en terme de sécurisation de son infrastructure ;
> - le CHATON s’engage à mettre en place la politique de sauvegarde qui lui parait la plus adaptée ;
> - le CHATON s’engage à publier des statistiques d’usage anonymisées ;
> - le CHATON s’engage à publier un journal des incidents techniques des services.
> - the KITTEN commits herself to be transparent about her technical infrastructure (distribution and software in use). For security reasons, some information (like the version number of a software for example) may not be published;
> - the KITTEN commits herself to do her best (obligation of means) about the security of her infrastructure;
> - the KITTEN commits herself into implementing the backup policy which she considers as most appropriated;
> - the KITTEN commits herself into published anonymous usage statistics;
> - the KITTEN commits herself into publishing a log of the technical failures of services.
>
> **Critères éthiques et sociaux associés :**
> - le CHATON s’engage à ne s’arroger aucun droit de propriété sur les contenus, données et métadonnées produits par les hébergés ou les utilisateurs ;
> - le CHATON s’engage à indiquer publiquement quelle est son offre de service, ainsi que les tarifs associés ;
> - le CHATON s’engage à publier des Conditions Générales d’Utilisations (CGU) visibles, claires, non ambigues, et compréhensibles par le plus grand nombre ;
> - le CHATON s’engage à publier, dans ses CGU, une clause « Données personnelles et respect de la vie privée » indiquant clairement quelle est la politique du CHATON concernant les pratiques visées ;
> - le CHATON s’engage à rendre publics ses comptes et rapports d’activités, au moins pour la partie concernant son activité de CHATON ;
> - le CHATON s’engage à porter à la connaissance des hébergés les principales informations concernant sa politique de sécurité et de sauvegarde (en veillant évidemment à ce que ses informations ne portent pas atteinte à ladite politique de sécurité) ;
> - le CHATON s’engage à communiquer avec les hébergés sur les difficultés qu’il rencontre dans l’exploitation de sa structure et des différents services qu’il met à disposition, notamment à travers la mise en place de services de support et d'incidents.
## Ouverts
> **Ethical and social associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into never assuming ownership on contents, data or metadata produced by the hosted or the users;
> - the KITTEN commits herself into publish clearly her service offer, and the assiociated tariff;
> - the KITTEN commits herself into publishinf General Use Conditions (GUC) which are prominent, clear, non-ambiguous, and easy to understand by the greatest number;
> - the KITTEN commits herself to publish, inside the GUC, a clause about "respect of personal data and private life" which defines precisely the KITTEN's policy regarding the scheduled usages;
> - the KITTEN commits herself into publishing her accounts and activity reports, at less for the part touching her activity as KITTEN;
> - the KITTEN commits herself into let know to the hosted the main information regarding her policy about security and backup (of course, without disclosing information which may damage the aforementioned security);
> - The KITTEN commits herself into communicating with the hosted about difficulties she meets in running her structure and the various services she provides, in particular by providing support and bug report services.
## Engaged and Open
L’utilisation des logiciels libres et des standards ouverts sur Internet est le moyen exclusif par lequel les membres proposent leurs services.
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment