Commit 7afb2cb4 authored by Georges Khaznadar's avatar Georges Khaznadar

translated: Network Neutral

parent b97dc0a4
......@@ -88,23 +88,23 @@ The member commits herself into keeping available the source code either by publ
> - the LITTEN commits herself into deleting definitely any information (account and personal data) reagarding the hosted upon her request.
## Neutres
## Network Neutral
L’éthique du logiciel libre est faite de partage et d’indépendance. Le membre du CHATONS s’engage à ne pratiquer aucune censure a priori des contenus, aucune surveillance des actions des utilisateurs, et à ne répondre à aucune demande administrative ou d’autorité sans une requête légale présentée en bonne et due forme. En retour, les utilisateurs s’engagent, dans la production ou l’hébergement de leurs contenus, à respecter les cadres prévus par la loi du pays concerné.
Ethics of free/libre software are made of sharing and independency. The member of KITTENS commits herself into using no a priori censorship of contents, no tracking of users' actions, and to give no reply to any administrative or authoritative request unless it is a legal request in due form. As a feedback the users are committed, for the production or hosting of their contents, to obey the legal rules of the concerned country.
L’égalité de l’accès à ces applications est un engagement fort : qu’elles soient payantes, premium ou gratuites les offres des membres du CHATONS doivent se faire sans discrimination technique ou sociale, et offrir toutes les garanties de la neutralité concernant la circulation des données.
Equality of access to those applications is a strong commitment: may them be paying, premium of for free, the offers of the members must be done without technical or social discrimination, and provide all warranties of neutrality regarding the flow of data.
Le respect de la vie privée des utilisateurs est un besoin impérieux. Aucune donnée personnelle ne sera exploitée à des fins commerciales, transmise à des tiers ou utilisée à des fins non prévues par la présente charte, excepté pour des besoins statistiques et toujours dans le respect du cadre légal.
Respecting the private life of users is an imperious demand. No person data will ever be used for commercial means, forwarded to third parties or used for goals not described by the present charter, except for statistic needs and always within the legal rules.
> **Critères techniques associés :**
> - Le CHATON s’engage à ne pratiquer aucune surveillance des actions des utilisateurs, autre qu'à des fins administratives, techniques, ou d'améliorations internes des services ;
> - le CHATON s’engage à ne pratiquer aucune censure *a priori* des contenus des hébergés ;
> - le CHATON s’engage à protéger au mieux les données de ses utilisateurs des atteintes extérieures, notamment en utilisant autant que possible un chiffrement fort des données, lors de leurs réception/transmission sur le réseau (SSL/TLS) ou de leur stockage (fichiers ou base de données, notamment).
> - le CHATON s’engage à tenir une liste, à destination de ses hébergés, des requêtes administratives ou d’autorité qui lui auraient été présentées. Dans le cas d'une impossibilité légale de communiquer ses informations, le CHATON est encouragé à mettre en place en amont un dispositif de contournement type *Warrant Canary* ;
> **Technical associated criteria:**
> - The KITTEN commits herself into never tracking the users' actions, unless for administrative, technical means or to improve her internal services;
> - the KITTEN commits herself into mking no *a priori* censorship regarding the contents of the hosted;
> - the KITTEN commits herself into protecting at best the data of her users from external attacks, in particular by using as much as possible strong cryptography for her data, during their reception/transmission on the network (SSL/TLS) or their storage (files ans datatbases in particular).
> - the KITTEN commits herself into maintaining a list, for the seek of the hosted, of administrative or authoritative requests which she received. In case of a legal impossibility to communicate her information, the KITTEN is encouraged to implement in advance a workaround like a *Warrant Canary*;
>
> **Critères éthiques et sociaux associés :**
> - le CHATON s’engage à ne pas répondre à une requête administrative ou d’autorité nécessitant la communication d’informations personnelles avant que ne lui soit présentée une requête légale en bonne et dûe forme ;
> - le CHATON s’engage, si une action de modération s’avère nécessaire, à appliquer ses CGU avec bienveillance.
> **Ethical and social associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into not replying and administrative or authoritative request which requires access to personal information, before a legal request in due form is presented;
> - the KITTEN commits herself into aplying her CGU kindly, if some moderation action becomes necessary.
## Solidaires
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment