Commit 3ff68626 authored by Georges Khaznadar's avatar Georges Khaznadar

finished the translation

parent 7afb2cb4
......@@ -107,18 +107,18 @@ Respecting the private life of users is an imperious demand. No person data will
> - the KITTEN commits herself into aplying her CGU kindly, if some moderation action becomes necessary.
## Solidaires
## Service and Solidarity
Dans une démarche de partage et d’entraide, chaque membre diffuse à destination des autres membres et du public un maximum de connaissances pour promouvoir les usages des logiciels libres et apprendre à installer des services libres en ligne. Ce partage des ressources, techniques et cognitives, fait d’Internet un bien commun, disponible pour tous et n’appartenant à personne.
In an intent of sharing and helping, every member sends to other members and to the public as much as possible of knowledge to foster the usage of free/libre software, and install free/libre inline services. That sharing of technical and cognitive resources, makes Internet a common good, available for everybody and owned by nobody.
> **Critères techniques associés :**
> - le CHATON s’engage à prévoir structurellement la possibilité de rencontrer physiquement, d'échanger, et faire participer les hébergés ;
> - le CHATON s’engage à avoir une démarche active et volontaire en terme d’accès pour tous aux services proposés, notamment en respectant les normes [d’accessibilité web](https://fr.wikipedia.org/wiki/Accessibilit%C3%A9_du_web#WCAG_2.0).
> **Technical associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into organizing herself to be able to meet physically, sahre with the hosted and make them participate;
> - the KITTEN commits herself into having an active and voluntary behavior reagrding access for anybody to proposed services, in particular by obeying standards for [web accessibility](https://en.wikipedia.org/wiki/Web_accessibility).
>
> **Critères éthiques et sociaux associés :**
> - le CHATON s'engage à mettre en oeuvre et promouvoir une forme d'organisation et de gouvernance inclusive, capable de s’adapter aux différences et de valoriser la diversité en veillant à ce que les groupes marginalisés ou exclus soient parties prenantes dans les processus de développement ;
> - le CHATON s’engage à ne pas exclure *a priori* de potentiels souscripteurs aux services proposés. Le CHATON pourra définir des « publics cibles » auquel il souhaite s’adresser (par exemple sur des critères de proximité géographique, ou de centres d’intérêts), cependant il devra, autant que possible, répondre aux demandes non pertinentes, par exemple en les orientant vers un autre CHATON ou en facilitant l’émergence de structures qui répondraient aux besoins non-satisfaits ;
> - le CHATON s’engage à définir un modèle économique basé sur la solidarité. En cas de services payants, ceux-ci devront être raisonables et en adéquation avec les coûts de mise en oeuvre. Par ailleurs Le salaire - en équivalent temps plein, primes et dividendes compris - le plus faible de la structure ne saurait être inférieur à quatre fois le salaire - en équivalent temps plein, primes et dividendes compris - le plus élevé de la structure ;
> - le CHATON s’engage à diffuser le plus largement possible, publiquement et sous licence libre, ses connaissances ;
> - le CHATON s’engage à faciliter la participation des hébergés au maintien des services. Une attention particulière sera apportée aux « non-techniciens » afin de leur permettre d’accroître leurs savoirs et leurs compétences et de pouvoir jouer ainsi pleinement leur rôle de contributeurs ;
> - le CHATON s’engage à faciliter l’émancipation des hébergés et des publics qu’il souhaite toucher, notamment au travers de démarches d’éducation populaire (rencontres, formations internes ou externes, chiffrofêtes, temps de rédaction collaborative de documentations, hackathon, etc.) afin de s’assurer qu’Internet demeure une technologie abordable par tous, pour tous.
> **Ethical and social associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into implementing and promoting an organisational system which is inclusive, able to accept differences and valorize diversity, by taking care that marginal or excluded groups be involved in the development process;
> - the KITTEN commits herself into not excluding *a priori* potential subscribers of the featured services. Th Kitten can define "target publics" which she want to address (for example by geographic criteria, or topics), however she must, as far as possible, ask to non-pertinent queries, for instance by forwarding them to another KITTEN or by making easy to create structures replying to the non-satified needs;
> - the KITTEN commits herself to define an economic model based on solidarity. When services are paying, prices must be reasonable and in adequations with the means which are implemented. Additionnally, the lowest salary - as an equivalent for a full-time job, comprizing primes and dividends - cannot be lower than the fourth of the highest salary - as an equivalent for a full-time job, comprizing primes and dividends - of the structure;
> - the KITTEN commits herself into sharing as widely as possible, publicly and under a free/libre license, her knowledge;
> - the KITTEN commits herself into facilitating the participation of the hosted to the maintenance of the services. A particular attention will be brought to "non-technicians" in order to allow them to improve their knowledge and their efficiency and to allow them to play fully their role of contributors;
> - the KITTEN commits herself into facilitating the emancipation of the hosted and ot the targetted public, in particular by popular education campaigns (meetings, internal or external trainings, coding feasts, sessions of writing for collaborative documentation, hackathon, etc.) in order to insure that Internet will remain a technology reachable by everybody, for everybody.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment