Commit 0426e45b authored by kohl42's avatar kohl42

for translation. Replaced "that" by "which" when possible to be better align...

for translation. Replaced "that" by "which" when possible to be better align with the British english used in this translation
parent 37e34a47
......@@ -2,12 +2,12 @@
## CHATONS
CHATONS are independant, transparent, open, neutral and ethical online hosting providers. They unite in the CHATONS collective. Each member of the collective designed below by the name "chaton" commits to respect the present charter.
CHATONS are independant, transparent, open, neutral and ethical internet service providers. They unite in the CHATONS collective. Each member of the collective designed below by the name "chaton" commits itself to respect the present charter.
Everything that is not explicitly forbidden by the present charter or by law, is authorised.
Everything which is not explicitly forbidden by the present charter or by law, is authorized.
> **Associated technical criteria:**
> - the chaton can hold various juridical status: natural or legal person (an individual, a company, an association, a cooperative society, etc.).
> - the chaton can have various juridical status: natural or legal person (an individual, a company, an association, a cooperative society, etc.).
>
> **Ethical and social criteria:**
> - the chaton commits to respectful and kind behaviour towards other members of the collective;
......@@ -15,7 +15,7 @@ Everything that is not explicitly forbidden by the present charter or by law, is
## Hoster
A hoster (or online hosting provider) is defined here as an entity hosting data provided or generated by third parties. The hoster is a provider of services, through which aforementioned data are stored or transit through.
A hoster is defined here as an entity hosting data provided or generated by third parties. The hoster is a provider of services, through which aforementioned data are stored or transit through.
The term "users" mentioned here-below refers to natural or legal persons who can create or modify data stored within the infrastructure of a chaton.
> **Associated technical criteria:**
......@@ -27,9 +27,9 @@ The term "users" mentioned here-below refers to natural or legal persons who can
## Alternative
By offering FLOSS-based online services, a chaton is an alternative to the model of companies who provide closed and centralised services, resulting in a monopoly and perverse usage of personal data.
By offering FLOSS-based online services, a chaton is an alternative to the model of companies who provide closed and centralized services, resulting in a monopoly and perverse usage of personal data.
Such alternatives illustrate the diversity of available FLOSS-based solutions that can be offered for personal or group usage.
Such alternatives illustrate the diversity of available FLOSS-based solutions which can be offered for personal or group usage.
> **Associated technical criteria:**
> - the chaton commits to publish documentation about the infrastructure and the services provided;
......@@ -37,7 +37,7 @@ Such alternatives illustrate the diversity of available FLOSS-based solutions th
>
> **Ethical and social criteria:**
> - the chaton commits to favour the fundamental freedoms of the users in all of its actions, particularly with regard to their private life;
> - the chaton will under no circumstances subscribe/implement the services of advertising media. Sponsoring or patronising, by displaying the name or the identity of partner organisations (name, logo, etc.) is allowed, as long as no personal information is communicated to those partners;
> - the chaton will under no circumstances subscribe/implement the services of advertising media. Sponsoring or patronizing, by displaying the name or the identity of partner organizations (name, logo, etc.) is allowed, as long as no personal information is communicated to those partners;
> - the chaton must never monetise the data or metadata of the users.
......@@ -60,8 +60,8 @@ The data produced by the means of services is not owned by the chaton. No legal
> - the chaton commits to never assume ownership on contents, data or meta-data produced by the hosted or the users;
> - the chaton commits to clearly publish the service offer, and the associated tariff;
> - the chaton commits to publish Terms of Service (ToS) which are prominent, clear, non-ambiguous, and easily understandable by most;
> - the chaton commits to publish, inside the ToS, a clause about "respect of personal data and private life" which defines precisely the CHATON's policy regarding the scheduled usages;
> - the chaton commits to publish its accounts and activity reports, at least regarding its activity as a CHATON;
> - the chaton commits to publish, inside the ToS, a clause about "respect of personal data and private life" which defines precisely the chaton's policy regarding the scheduled usages;
> - the chaton commits to publish its accounts and activity reports, at least regarding its activity as a chaton;
> - the chaton commits to inform users about security and backup policies (of course, without disclosing information which may damage the aforementioned security);
> - The chaton commits to communicate with its users any difficulties encountered while running the various services provided. This should come with providing support and bug reports for aforementioned services.
......
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment