Verified Commit 285e3a08 authored by Luc Didry's avatar Luc Didry
Browse files

[i18n] Update it translation (100% complete \o/)

parent 998db0cb
# Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>, 2018. #zanata
# roberto marcolin <nilogadda@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
......@@ -6,7 +7,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-16 08:13+0000\n"
"Last-Translator: roberto marcolin <nilogadda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
......@@ -40,11 +41,11 @@ msgstr "24 ore"
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:180
msgid ": Error while trying to get the counter."
msgstr ""
msgstr ": Errore durante il tentativo di ottenere il conteggio."
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:77
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "Info"
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:142 themes/default/templates/raw.html.ep:3
msgid "Active images"
......@@ -63,7 +64,6 @@ msgid "Back to homepage"
msgstr "Torna alla home page"
#: themes/default/templates/index.html.ep:211 themes/default/templates/index.html.ep:212
#, fuzzy
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Clicca per aprire il browser dei file"
......@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Copia in appunti"
#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:215 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:278 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:364
msgid "Copy all view links to clipboard"
msgstr "Copia tutti i link di visualizzazione in appunti"
msgstr "Copia in appunti tutti i link di visualizzazione"
#: themes/default/templates/index.html.ep:103 themes/default/templates/index.html.ep:111 themes/default/templates/index.html.ep:18 themes/default/templates/index.html.ep:36 themes/default/templates/index.html.ep:54 themes/default/templates/index.html.ep:87 themes/default/templates/index.html.ep:95 themes/default/templates/myfiles.html.ep:104 themes/default/templates/myfiles.html.ep:68 themes/default/templates/myfiles.html.ep:86 themes/default/templates/partial/common.js.ep:186 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:106 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:121 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:80 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:92 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:142
msgid "Copy to clipboard"
......@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Contatore"
#: themes/default/templates/stats.html.ep:18
msgid "Delay repartition chart for disabled images"
msgstr ""
msgstr "Grafico di ripartizione dei periodi per le immagini disabilitate"
#: themes/default/templates/stats.html.ep:15
msgid "Delay repartition chart for enabled images"
msgstr ""
msgstr "Grafico di ripartizione dei periodi per le immagini abilitate"
#: themes/default/templates/index.html.ep:133 themes/default/templates/index.html.ep:165 themes/default/templates/index.html.ep:196 themes/default/templates/myfiles.html.ep:124 themes/default/templates/myfiles.html.ep:45 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:161
msgid "Delete at first view?"
......@@ -112,9 +112,8 @@ msgid "Deleted images"
msgstr "Immagini cancellate"
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:144 themes/default/templates/raw.html.ep:5
#, fuzzy
msgid "Deleted images in 30 days"
msgstr "Immagini cancellate in 30 giorni"
msgstr "Immagini cancellate entro 30 giorni"
#: themes/default/templates/index.html.ep:116 themes/default/templates/myfiles.html.ep:127 themes/default/templates/partial/common.js.ep:178 themes/default/templates/partial/common.js.ep:181
msgid "Deletion link"
......@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr "Link per il download"
#: themes/default/templates/index.html.ep:28 themes/default/templates/index.html.ep:31 themes/default/templates/myfiles.html.ep:78 themes/default/templates/myfiles.html.ep:81
msgid "Download zip link"
msgstr ""
msgstr "Link all'archivio delle immagini in formato zip"
#: themes/default/templates/index.html.ep:207
msgid "Drag & drop images here"
......@@ -143,10 +142,15 @@ msgid ""
"other to directly download it, one you can use on social networks and a last "
"to delete the image when you want."
msgstr ""
"Trascina e rilascia l'immagine nell'area prevista o seleziona i file nel "
"modo classico per inviare i file e Lutim provvederà a creare quattro URL. "
"Una per visualizzare l'immagine, un'altra per il download diretto, una per "
"poterla utilizzare nei social network e l'ultima per eliminare l'immagine "
"quando vorrai."
#: themes/default/templates/index.html.ep:168 themes/default/templates/index.html.ep:199
msgid "Encrypt the image (Lutim does not keep the key)."
msgstr ""
msgstr "Crittografare l'immagine (Lutim non memorizza la chiave)"
#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:45 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:113
msgid "Error while trying to modify the image."
......@@ -162,7 +166,7 @@ msgstr "Scade il"
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:112
msgid "Export localStorage data"
msgstr ""
msgstr "Esportare i dati del localStorage"
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:121
msgid "File name"
......@@ -173,10 +177,12 @@ msgid ""
"For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"Per altre informazioni, vedi la <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">homepage del progetto</a>."
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:80
msgid "Fork me!"
msgstr ""
msgstr "Crea un fork del progetto"
#: themes/default/templates/index.html.ep:10 themes/default/templates/index.html.ep:13 themes/default/templates/myfiles.html.ep:60 themes/default/templates/myfiles.html.ep:63
msgid "Gallery link"
......@@ -184,7 +190,7 @@ msgstr "Link alla galleria"
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:116 themes/default/templates/partial/common.js.ep:134
msgid "Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link"
msgstr ""
msgstr "Premi Ctrl+C, poi Invio per copiare lo short link"
#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:47
msgid "Homepage"
......@@ -207,6 +213,8 @@ msgid ""
"If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 "
"footprint are retained."
msgstr ""
"Se i file vengono eliminati, se lo hai richiesto, la loro impronta SHA512 "
"viene conservata."
#: themes/default/templates/index.html.ep:181 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "Image URL"
......@@ -214,7 +222,7 @@ msgstr "URL immagine"
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:141 themes/default/templates/raw.html.ep:2
msgid "Image delay"
msgstr "Scadenza immagine"
msgstr "Durata dell' immagine"
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:157
msgid "Image deleted"
......@@ -253,10 +261,12 @@ msgid ""
"Juste like you pronounce the French word <a href=\"https://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Lutin\">lutin</a> (/ly.tɛ̃/)."
msgstr ""
"Come si pronuncia la parola francese <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Lutin\">lutin</a> (/ly.tɛ̃/)."
#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:202
msgid "Keep EXIF tags"
msgstr ""
msgstr "Mantieni i tag EXIF"
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:43
msgid "Language"
......@@ -276,17 +286,19 @@ msgstr "Link da condividere nei social network"
#: themes/default/templates/login.html.ep:8
msgid "Login"
msgstr "Login"
msgstr "Connetti"
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:33
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
msgstr "Disconnetti"
#: themes/default/templates/zip.html.ep:7
msgid ""
"Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in "
"multiple URLs."
msgstr ""
"Lutin non può zippare così tante immagini in una volta sola, così la tua "
"richiesta è stata suddivida in diverse URL."
#: themes/default/templates/about.html.ep:4
msgid ""
......@@ -294,6 +306,9 @@ msgid ""
"also the name of the free (as in free speech) software which provides this "
"service."
msgstr ""
"Lutim è un servizio di host per immagini gratuito (come in birra gratis) e "
"anonimo.È anche il nome del software libero (come in libertà di parola) che "
"fornisce questo servizio."
#: themes/default/templates/about.html.ep:25
msgid "Main developers"
......@@ -329,12 +344,17 @@ msgid ""
"stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose "
"these details."
msgstr ""
"Solo le immagini inviate con questo browser saranno elencate qui. I dettagli "
"sono salvati in localStorage: se cancelli i tuoi dati localStorage perderai "
"questi dettagli."
#: themes/default/templates/about.html.ep:16
msgid ""
"Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights "
"before the upload)"
msgstr ""
"Solo chi ha caricato le immagini! ( cioè solo se è l'unico proprietario dei "
"diritti delle immagini prima dell'upload)"
#: themes/default/templates/login.html.ep:12
msgid "Password"
......@@ -342,7 +362,7 @@ msgstr "Password"
#: themes/default/templates/zip.html.ep:12
msgid "Please click on each URL to download the different zip files."
msgstr ""
msgstr "Clicca su ciascuna URL per scaricare i diversi file zip."
#. (config('contact')
#: themes/default/templates/about.html.ep:19
......@@ -351,7 +371,7 @@ msgstr "Contatta l'amministratore: %1"
#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:36
msgid "Please, check your credentials: unable to authenticate."
msgstr ""
msgstr "Controlla le tue credenziali: impossibile autenticarti."
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:43
msgid "Previous (arrow left)"
......@@ -359,11 +379,11 @@ msgstr "Precedente (freccia sinistra)"
#: themes/default/templates/index.html.ep:46 themes/default/templates/index.html.ep:49 themes/default/templates/myfiles.html.ep:96 themes/default/templates/myfiles.html.ep:99
msgid "Random image link"
msgstr ""
msgstr "Link a un'immagine random"
#: themes/default/templates/stats.html.ep:22
msgid "Raw stats"
msgstr ""
msgstr "Statistiche grezze"
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:52
msgid "Save changes"
......@@ -375,11 +395,11 @@ msgstr "Invia un'immagine"
#: themes/default/templates/login.html.ep:16 themes/default/templates/logout.html.ep:5 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:37
msgid "Signin"
msgstr ""
msgstr "Connessione"
#: themes/default/templates/index.html.ep:151 themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:211 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:176
msgid "Something bad happened"
msgstr ""
msgstr "Si è verificato un problema"
#. ($c->config('contact')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:760
......@@ -387,6 +407,8 @@ msgid ""
"Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact "
"the administrator (%1)."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la creazione del file zip. Riprova più "
"tardi o contatta l'amministratore (%1)."
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:55
msgid "Support the author"
......@@ -406,6 +428,9 @@ msgid ""
"of the administrator's choice (for the official instance, which is located "
"in France, it's one year)."
msgstr ""
"L'indirizzo IP di chi ha inviato l'immagine viene conservata per un periodo "
"che dipende dalla scelta dell'amministratore (per l'istanza ufficiale che si "
"trova in Francia, il periodo è di un anno)."
#: themes/default/templates/about.html.ep:23
msgid ""
......@@ -414,6 +439,10 @@ msgid ""
"it on you own server. Have a look at the <a href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> to see what you can do."
msgstr ""
"Il software Lutim è un <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software\"> software libero</a>, che ti permette di scaricarlo e "
"installarlo sul tuo server. Dai un'occhiata a <a href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> per vedere cosa puoi fare."
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:346
msgid "The URL is not valid."
......@@ -424,14 +453,16 @@ msgid ""
"The automatic download process will open a tab in your browser for each link."
" You need to allow popups for Lutim."
msgstr ""
"Il procedimento di download automatico aprirà sul tuo browser una scheda per "
"ciascun link. Devi acconsentire all'apertura di finestre popup per Lutim."
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:32
msgid "The data has been successfully imported."
msgstr ""
msgstr "I dati sono stati importati con successo."
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:159 lib/Lutim/Controller/Image.pm:227
msgid "The delete token is invalid."
msgstr ""
msgstr "Il token cancellato non è valido"
#. ($upload->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:487
......@@ -443,11 +474,11 @@ msgstr "Il file %1 non è un'immagine"
#. (config('max_file_size')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:310 lib/Lutim/Controller/Image.pm:379 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:249
msgid "The file exceed the size limit (%1)"
msgstr ""
msgstr "Il file supera il limite delle dimensioni (%1)"
#: themes/default/templates/stats.html.ep:12
msgid "The graph's datas are not updated in real-time."
msgstr ""
msgstr "I dati del grafico non sono aggiornati in tempo reale."
#. ($image->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:229
......@@ -461,34 +492,38 @@ msgstr "L'immagine %1 è stata cancellata con successo"
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:167
msgid "The image's delay has been successfully modified"
msgstr ""
msgstr "La durata dell'immagine è stata modificata con successo."
#: themes/default/templates/index.html.ep:63
msgid "The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key)."
msgstr ""
msgstr "Le immagini sono criptate sul server (Lutim non possiede la chiave)."
#: themes/default/templates/about.html.ep:5
msgid ""
"The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at "
"first view or after a delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Le immagini che tu invii su Lutim possono essere conservate a tempo "
"indefinito oppure essere cancellate dopo la prima visualizzazione oppure "
"dopo un periodo scelto tra quelli proposti."
#: themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:257
msgid "There is XXXX image(s) in the gallery"
msgstr ""
msgstr "Ci sono XXXX immagini nella gallery"
#. ($c->config->{contact})
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:484
msgid "There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1"
msgstr ""
"Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1"
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:30
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""
msgstr "Passa a schermo intero"
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""
msgstr "Passa a barra di navigazione"
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:150 themes/default/templates/raw.html.ep:11
msgid "Total"
......@@ -513,25 +548,27 @@ msgstr "Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata."
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:144
msgid "Unable to get counter"
msgstr ""
msgstr "Impossibile recuperare il contatore"
#: themes/default/templates/about.html.ep:17
msgid ""
"Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded "
"images."
msgstr ""
"A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i "
"diritti sulle immagini che carichi"
#: themes/default/templates/index.html.ep:180 themes/default/templates/index.html.ep:219
msgid "Upload an image with its URL"
msgstr ""
msgstr "Carica un'immagine con la sua URL"
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:125
msgid "Uploaded at"
msgstr ""
msgstr "Caricato il"
#: themes/default/templates/stats.html.ep:6
msgid "Uploaded files by days"
msgstr ""
msgstr "File inviati per giorno"
#. ($c->app->config('contact')
#: lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:221
......@@ -539,6 +576,8 @@ msgid ""
"Uploading is currently disabled, please try later or contact the "
"administrator (%1)."
msgstr ""
"Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o "
"contatta l'amministratore (%1)"
#: themes/default/templates/index.html.ep:83 themes/default/templates/index.html.ep:85 themes/default/templates/myfiles.html.ep:122 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:72 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:76
msgid "View link"
......@@ -546,7 +585,7 @@ msgstr "Visualizza link"
#: themes/default/templates/about.html.ep:22
msgid "What about the software which provides the service?"
msgstr ""
msgstr "E a proposito del software che fornisce il servizio?"
#: themes/default/templates/about.html.ep:3
msgid "What is Lutim?"
......@@ -554,7 +593,7 @@ msgstr "Che cos'è Lutim?"
#: themes/default/templates/about.html.ep:15
msgid "Who owns rights on images uploaded on Lutim?"
msgstr ""
msgstr "Chi possiede i diritti sulle immagini caricate su Lutim?"
#: themes/default/templates/about.html.ep:12
msgid ""
......@@ -562,6 +601,9 @@ msgid ""
"stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all "
"sites on which you send files!"
msgstr ""
"Sì, è così. D'altra parte, per motivi legali, il tuo indirizzo IP viene "
"registrato quando invii un'immagine. Niente paura, è la procedura usata da "
"tutti i siti in cui puoi inviare dei file."
#: themes/default/templates/about.html.ep:10
msgid ""
......@@ -569,65 +611,72 @@ msgid ""
"do it via <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> or via <a "
"href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
msgstr ""
"Sì, è così. D'altra parte se vuoi sostenere lo sviluppatore, puoi farlo con "
"<a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> o con <a href=\"https:"
"//liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
#: themes/default/templates/zip.html.ep:6
msgid "You asked to download a zip archive for too much files."
msgstr ""
"Hai chiesto di fare il download di un archivio zip che contiene troppi file."
#: themes/default/templates/about.html.ep:8
msgid ""
"You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted "
"at first view (or download) or after the delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Come opzione, puoi richiedere che le immagini inviate a Lutim siano "
"cancellate alla prima visualizzazione (o download) o dopo il periodo scelto "
"tra quelli proposti."
#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:27
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr ""
msgstr "Ti sei connesso con successo."
#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:66 themes/default/templates/logout.html.ep:3
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr ""
msgstr "Ti sei disconnesso con successo."
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:31
msgid "Zoom in/out"
msgstr ""
msgstr "Aumenta lozoom/diminuisci lo zoom"
#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "and on"
msgstr ""
msgstr "e su"
#: themes/default/templates/about.html.ep:40
msgid "arabic translation"
msgstr ""
msgstr "traduzione in arabo"
#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "core developer"
msgstr ""
msgstr "sviluppatore principale"
#: lib/Lutim.pm:348 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:145 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:159 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:176 themes/default/templates/index.html.ep:3 themes/default/templates/myfiles.html.ep:3 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:21 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:4 themes/default/templates/raw.html.ep:6
msgid "no time limit"
msgstr ""
msgstr "nessun limite di tempo"
#: themes/default/templates/about.html.ep:38
msgid "occitan translation"
msgstr ""
msgstr "traduzione in occitano"
#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "on"
msgstr ""
msgstr "su"
#: themes/default/templates/about.html.ep:39
msgid "paste image to upload ability"
msgstr ""
msgstr "possibilità di incollare l'immagine per caricarla"
#: themes/default/templates/about.html.ep:41
msgid "russian translation"
msgstr ""
msgstr "traduzione in russo"
#: themes/default/templates/about.html.ep:36
msgid "spanish translation"
msgstr ""
msgstr "traduzione in spagnolo"
#: themes/default/templates/about.html.ep:28
msgid "webapp developer"
msgstr ""
msgstr "sviluppatore della webapp"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment