fr_FR.po 28.4 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
# Lutim language file
# Copyright (C) 2014 Luc Didry
# This file is distributed under the same license as the Lutim package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Luc Didry <luc@didry.org>, 2015
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
9
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2019. #zanata
10
11
12
13
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 16:23+0000\n"
15
16
"Last-Translator: Luc Didry <luc@framasoft.org>\n"
"Language-Team: French (France) <https://weblate.framasoft.org/projects/lutim/"
17
"default-theme/fr_FR/>\n"
18
"Language: fr_FR\n"
19
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
23
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
24
25
26
27
28

#. (7)
#. (30)
#. ($delay)
#. (config('max_delay')
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
29
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:159 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:160 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:173 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:174 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:190 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:191 themes/default/templates/myfiles.html.ep:24 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:34 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:14 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:4 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:140 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:150 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:23 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:24 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:6 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:7 themes/default/templates/raw.html.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:9
30
31
32
33
34
35
36
37
msgid "%1 days"
msgstr "%1 jours"

#. ($total)
#: themes/default/templates/stats.html.ep:2
msgid "%1 sent images on this instance from beginning."
msgstr "%1 images envoyées sur cette instance depuis le début."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
38
#: themes/default/templates/index.html.ep:208
39
40
41
msgid "-or-"
msgstr "-ou-"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
42
#: lib/Lutim.pm:350 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:161 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:175 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:192 themes/default/templates/index.html.ep:5 themes/default/templates/myfiles.html.ep:5 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:25 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:10
43
44
45
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
46
#: lib/Lutim.pm:349 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:158 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:172 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:189 themes/default/templates/index.html.ep:4 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:4 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:22 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:5 themes/default/templates/raw.html.ep:7
47
48
49
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
50
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:180
51
52
53
msgid ": Error while trying to get the counter."
msgstr " : Erreur en essayant de récupérer le compteur."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
54
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:77
55
56
57
msgid "About"
msgstr "À propos"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
58
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:154 themes/default/templates/raw.html.ep:3
59
60
61
msgid "Active images"
msgstr "Images actives"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
62
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:328
63
64
65
66
67
68
69
msgid "An error occured while downloading the image."
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l’image."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:2
msgid "Archives download"
msgstr "Téléchargement d’archives"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
70
#: themes/default/templates/about.html.ep:44 themes/default/templates/myfiles.html.ep:135 themes/default/templates/stats.html.ep:25
71
72
73
msgid "Back to homepage"
msgstr "Retour à la page d’accueil"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
74
#: themes/default/templates/index.html.ep:211 themes/default/templates/index.html.ep:212
75
76
77
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Cliquez pour utiliser le navigateur de fichier"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
78
79
80
81
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:51
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
82
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:29
83
84
85
86
87
88
89
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"

#: themes/default/templates/about.html.ep:30
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
90
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:113 themes/default/templates/partial/common.js.ep:93
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
91
92
93
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
94
#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:215 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:278 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:364
95
96
97
msgid "Copy all view links to clipboard"
msgstr "Copier tous les liens de visualisation dans le presse-papier"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
98
#: themes/default/templates/index.html.ep:103 themes/default/templates/index.html.ep:111 themes/default/templates/index.html.ep:18 themes/default/templates/index.html.ep:36 themes/default/templates/index.html.ep:54 themes/default/templates/index.html.ep:87 themes/default/templates/index.html.ep:95 themes/default/templates/myfiles.html.ep:104 themes/default/templates/myfiles.html.ep:68 themes/default/templates/myfiles.html.ep:86 themes/default/templates/partial/common.js.ep:186 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:106 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:121 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:80 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:92 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:142
99
100
101
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
102
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:123
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:18
msgid "Delay repartition chart for disabled images"
msgstr "Graphe de répartition des délais pour les images supprimées"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:15
msgid "Delay repartition chart for enabled images"
msgstr "Graphe de répartition des délais pour les images actives"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
114
#: themes/default/templates/index.html.ep:133 themes/default/templates/index.html.ep:165 themes/default/templates/index.html.ep:196 themes/default/templates/myfiles.html.ep:124 themes/default/templates/myfiles.html.ep:45 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:161
115
116
117
msgid "Delete at first view?"
msgstr "Supprimer au premier accès ?"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
118
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:155 themes/default/templates/raw.html.ep:4
119
120
121
msgid "Deleted images"
msgstr "Images supprimées"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
122
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:156 themes/default/templates/raw.html.ep:5
123
124
125
msgid "Deleted images in 30 days"
msgstr "Images supprimées dans 30 jours"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
126
#: themes/default/templates/index.html.ep:116 themes/default/templates/myfiles.html.ep:127 themes/default/templates/partial/common.js.ep:178 themes/default/templates/partial/common.js.ep:181
127
128
129
msgid "Deletion link"
msgstr "Lien de suppression"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
130
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:10
131
132
133
msgid "Download all images"
msgstr "Télécharger toutes les images"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
134
#: themes/default/templates/index.html.ep:101 themes/default/templates/index.html.ep:99 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:102 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:98
135
136
137
msgid "Download link"
msgstr "Lien de téléchargement"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
138
#: themes/default/templates/index.html.ep:28 themes/default/templates/index.html.ep:31 themes/default/templates/myfiles.html.ep:78 themes/default/templates/myfiles.html.ep:81
139
140
141
msgid "Download zip link"
msgstr "Lien de téléchargement de l’archive des images"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
142
#: themes/default/templates/index.html.ep:207
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
msgid "Drag & drop images here"
msgstr "Déposez vos images ici"

#: themes/default/templates/about.html.ep:7
msgid ""
"Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to "
"send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an "
"other to directly download it, one you can use on social networks and a last "
"to delete the image when you want."
msgstr ""
"Faites glisser des images dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez un "
"fichier de façon classique et Lutim vous fournira quatre URLs en retour. Une "
155
156
157
"pour afficher l’image, une autre pour la télécharger directement, une pour l’"
"utiliser sur les réseaux sociaux et une dernière pour supprimer votre image "
"quand vous le souhaitez."
158

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
159
#: themes/default/templates/index.html.ep:168 themes/default/templates/index.html.ep:199
160
161
162
msgid "Encrypt the image (Lutim does not keep the key)."
msgstr "Chiffrer l’image (Lutim ne stocke pas la clé)."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
163
#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:45 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:113
164
165
166
167
168
169
170
msgid "Error while trying to modify the image."
msgstr "Une erreur est survenue en essayant de modifier l’image."

#: themes/default/templates/stats.html.ep:10
msgid "Evolution of total files"
msgstr "Évolution du nombre total de fichiers"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
171
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:126
172
173
174
msgid "Expires at"
msgstr "Expire le"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
175
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:112
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
176
177
178
msgid "Export localStorage data"
msgstr "Exporter les données localStorage"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
179
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:121
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid ""
"For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez la page <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">Github</a> du projet."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
191
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:80
192
193
194
msgid "Fork me!"
msgstr "Créez un fork !"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
195
#: themes/default/templates/index.html.ep:10 themes/default/templates/index.html.ep:13 themes/default/templates/myfiles.html.ep:60 themes/default/templates/myfiles.html.ep:63
196
197
198
msgid "Gallery link"
msgstr "Lien vers la galerie"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
199
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:116 themes/default/templates/partial/common.js.ep:134
200
201
202
msgid "Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link"
msgstr "Faites Ctrl+C puis appuyez sur la touche Entrée pour copier le lien"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
203
#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:47
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: themes/default/templates/about.html.ep:20
msgid "How do you pronounce Lutim?"
msgstr "Comment doit-on prononcer Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:6
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:18
msgid "How to report an image?"
msgstr "Comment peut-on faire pour signaler une image ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:14
msgid ""
"If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 "
"footprint are retained."
msgstr ""
"Si les fichiers sont bien supprimés si vous en avez exprimé le choix, leur "
"empreinte SHA512 est toutefois conservée."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
227
#: themes/default/templates/index.html.ep:181 themes/default/templates/index.html.ep:221
228
229
230
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
231
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:153 themes/default/templates/raw.html.ep:2
232
233
234
msgid "Image delay"
msgstr "Durée de rétention de l’image"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
235
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:157
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
236
237
238
msgid "Image deleted"
msgstr "Image supprimée"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
239
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:756
240
241
242
msgid "Image not found."
msgstr "Image non trouvée."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
243
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:113
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
244
245
246
msgid "Import localStorage data"
msgstr "Importer des données localStorage"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
247
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:69
248
249
250
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
251
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:25
252
253
254
msgid "Install webapp"
msgstr "Installer la webapp"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
255
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:21
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
msgid "Instance's statistics"
msgstr "Statistiques de l’instance"

#: themes/default/templates/about.html.ep:11
msgid "Is it really anonymous?"
msgstr "C’est vraiment anonyme ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:9
msgid "Is it really free (as in free beer)?"
msgstr "C’est vraiment gratuit ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:21
msgid ""
"Juste like you pronounce the French word <a href=\"https://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Lutin\">lutin</a> (/ly.tɛ̃/)."
msgstr ""
"Comme on prononce <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin\">lutin</a> "
"(/ly.tɛ̃/)."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
275
#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:202
276
277
278
msgid "Keep EXIF tags"
msgstr "Conserver les données EXIF"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
279
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:43
280
281
282
msgid "Language"
msgstr "Langue"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
283
#: themes/default/templates/index.html.ep:136 themes/default/templates/index.html.ep:184 themes/default/templates/index.html.ep:224 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:165
284
285
286
msgid "Let's go!"
msgstr "Allons-y !"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
287
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:74
288
289
290
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
291
#: themes/default/templates/index.html.ep:107 themes/default/templates/index.html.ep:109 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:112 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:116
292
293
294
msgid "Link for share on social networks"
msgstr "Lien pour partager sur les réseaux sociaux"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
295
296
297
298
299
300
301
302
#: themes/default/templates/login.html.ep:8
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:33
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
#: themes/default/templates/zip.html.ep:7
msgid ""
"Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in "
"multiple URLs."
msgstr ""
"Lutim ne peut zipper autant d’images à la fois, votre demande a donc été "
"découpée en plusieurs URL."

#: themes/default/templates/about.html.ep:4
msgid ""
"Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's "
"also the name of the free (as in free speech) software which provides this "
"service."
msgstr ""
"Lutim est un service gratuit et anonyme d’hébergement d’images. Il s’agit "
"aussi du nom du logiciel (libre) qui fournit ce service."

#: themes/default/templates/about.html.ep:25
msgid "Main developers"
msgstr "Développeurs de l’application"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
324
#: themes/default/templates/index.html.ep:91 themes/default/templates/index.html.ep:93 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:86 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:89
325
326
327
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Syntaxe Markdown"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
328
329
330
331
332
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:149
msgid "Modify expiration delay"
msgstr "Modifier le délai d’expiration"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:7 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:18
333
334
335
msgid "My images"
msgstr "Mes images"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
336
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:45
337
338
339
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Suivant (flêche droite)"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
340
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:105 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:132
341
342
343
msgid "No limit"
msgstr "Pas de date d’expiration"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
344
#: themes/default/templates/index.html.ep:183 themes/default/templates/index.html.ep:216
345
346
347
msgid "Only images are allowed"
msgstr "Seules les images sont acceptées"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
348
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:11
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
msgid ""
"Only the images sent with this browser will be listed here. The details are "
"stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose "
"these details."
msgstr ""
"Seules les images envoyées avec ce navigateur seront listées ici. Les "
"détails sont stockées en localStorage : si vous supprimez vos données "
"localStorage, vous perdrez ces détails."

#: themes/default/templates/about.html.ep:16
msgid ""
"Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights "
"before the upload)"
msgstr ""
"Seulement l’envoyeur ! (enfin, seulement s’il possède des droits exclusifs "
"sur les images avant de les envoyer)"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
366
367
368
369
#: themes/default/templates/login.html.ep:12
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
#: themes/default/templates/zip.html.ep:12
msgid "Please click on each URL to download the different zip files."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur chaque URL pour télécharger les différents fichiers zip."
""

#. (config('contact')
#: themes/default/templates/about.html.ep:19
msgid "Please contact the administrator: %1"
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur : %1"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
381
382
383
384
#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:36
msgid "Please, check your credentials: unable to authenticate."
msgstr "Veuillez vérifier vos identifiants : impossible de vous authentifier."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
385
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:43
386
387
388
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Précédent (flêche gauche)"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
389
#: themes/default/templates/index.html.ep:46 themes/default/templates/index.html.ep:49 themes/default/templates/myfiles.html.ep:96 themes/default/templates/myfiles.html.ep:99
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
390
391
392
msgid "Random image link"
msgstr "Lien vers une image aléatoire"

393
394
395
396
#: themes/default/templates/stats.html.ep:22
msgid "Raw stats"
msgstr "Statistiques brutes"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
397
398
399
400
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:52
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
401
#: themes/default/templates/index.html.ep:176
402
403
404
msgid "Send an image"
msgstr "Envoyer une image"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
405
406
407
408
#: themes/default/templates/login.html.ep:16 themes/default/templates/logout.html.ep:5 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:37
msgid "Signin"
msgstr "Connexion"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
409
#: themes/default/templates/index.html.ep:151 themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:211 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:176
410
411
412
413
msgid "Something bad happened"
msgstr "Un problème est survenu"

#. ($c->config('contact')
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
414
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:763
415
416
417
418
419
420
421
msgid ""
"Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact "
"the administrator (%1)."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé lors de la création de l’archive. Veuillez "
"réessayer plus tard ou contactez l’administrateur (%1)."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
422
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:55
423
424
425
msgid "Support the author"
msgstr "Supportez l’auteur"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
426
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:63
427
428
429
msgid "Support the author on Liberapay"
msgstr "Supporter l’auteur sur Liberapay"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
430
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:60
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
msgid "Support the author on Tipeee"
msgstr "Supporter l’auteur sur Tipeee"

#: themes/default/templates/about.html.ep:13
msgid ""
"The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends "
"of the administrator's choice (for the official instance, which is located "
"in France, it's one year)."
msgstr ""
"L’IP de la personne ayant déposé l’image est stockée pendant un délai "
"dépendant de l’administrateur de l’instance (pour l’instance officielle, "
442
"dont le serveur est en France, c’est un délai d’un an)."
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452

#: themes/default/templates/about.html.ep:23
msgid ""
"The Lutim software is a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software\">free software</a>, which allows you to download and install "
"it on you own server. Have a look at the <a href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> to see what you can do."
msgstr ""
"Le logiciel Lutim est un <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Logiciel_libre\">logiciel libre</a>, ce qui vous permet de le télécharger et "
453
454
455
"de l’installer sur votre propre serveur. Jetez un coup d’œil à l’<a href=\""
"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> pour voir quels sont "
"vos droits."
456

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
457
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:347
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
msgid "The URL is not valid."
msgstr "L’URL n’est pas valide."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:16
msgid ""
"The automatic download process will open a tab in your browser for each link."
" You need to allow popups for Lutim."
msgstr ""
"Le processus de téléchargement automatique va ouvrir un onglet dans votre "
"navigateur pour chaque lien. Vous devez autoriser les fenêtres popup pour "
"Lutim."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
470
471
472
473
#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:32
msgid "The data has been successfully imported."
msgstr "Les données ont été importées avec succès."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
474
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:160 lib/Lutim/Controller/Image.pm:228
475
476
477
478
msgid "The delete token is invalid."
msgstr "Le jeton de suppression est invalide."

#. ($upload->filename)
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
479
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:488
480
481
482
483
484
485
msgid "The file %1 is not an image."
msgstr "Le fichier %1 n’est pas une image."

#. ($tx->res->max_message_size)
#. ($c->req->max_message_size)
#. (config('max_file_size')
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
486
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:311 lib/Lutim/Controller/Image.pm:380 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:249
487
488
489
490
491
492
493
494
msgid "The file exceed the size limit (%1)"
msgstr "Le fichier dépasse la limite de taille (%1)"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:12
msgid "The graph's datas are not updated in real-time."
msgstr "Les données du graphique ne sont pas mises à jour en temps réél."

#. ($image->filename)
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
495
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:230
496
497
498
499
msgid "The image %1 has already been deleted."
msgstr "L’image %1 a déjà été supprimée."

#. ($image->filename)
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
500
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:239 lib/Lutim/Controller/Image.pm:244
501
msgid "The image %1 has been successfully deleted"
502
msgstr "L’image %1 a été supprimée avec succès"
503

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
504
#: themes/default/templates/index.html.ep:63
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
msgid "The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key)."
msgstr ""
"Les images sont chiffrées sur le serveur (Lutim ne stocke pas la clé)."

#: themes/default/templates/about.html.ep:5
msgid ""
"The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at "
"first view or after a delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Les images déposées sur Lutim peuvent être stockées indéfiniment, ou "
"s’effacer dès le premier affichage ou au bout du délai choisi parmi ceux "
"proposés."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
518
519
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:168
msgid "The image’s delay has been successfully modified"
520
msgstr "Le délai de l’image a été modifié avec succès"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
521
522

#: themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:277
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
523
524
525
msgid "There is XXXX image(s) in the gallery"
msgstr "Il y a XXXX image(s) dans la galerie"

526
#. ($c->config->{contact})
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
527
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:485
528
529
msgid "There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1"
msgstr ""
530
531
"Il n’y a plus d’URL disponible. Veuillez réessayer ou contacter l’"
"administrateur. %1"
532

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
533
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:30
534
msgid "Toggle fullscreen"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
535
msgstr "Basculer le plein écran"
536

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
537
#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:8
538
539
540
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Étendre la barre de navigation"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
541
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:162 themes/default/templates/raw.html.ep:11
542
543
544
msgid "Total"
msgstr "Total"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
545
#: themes/default/templates/index.html.ep:78 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:17
546
547
548
msgid "Tweet it!"
msgstr "Tweetez !"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
549
#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:110 themes/default/templates/partial/common.js.ep:90
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
550
551
552
msgid "Unable to copy to clipboard"
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papier"

553
#. ($short)
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
554
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:108 lib/Lutim/Controller/Image.pm:202 lib/Lutim/Controller/Image.pm:273
555
556
557
msgid "Unable to find the image %1."
msgstr "Impossible de trouver l’image %1."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
558
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:574 lib/Lutim/Controller/Image.pm:619 lib/Lutim/Controller/Image.pm:660 lib/Lutim/Controller/Image.pm:703 lib/Lutim/Controller/Image.pm:715 lib/Lutim/Controller/Image.pm:726 lib/Lutim/Controller/Image.pm:753 lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:88
559
560
561
msgid "Unable to find the image: it has been deleted."
msgstr "Impossible de trouver l’image : elle a été supprimée."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
562
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:145
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
msgid "Unable to get counter"
msgstr "Impossible de récupérer le compteur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:17
msgid ""
"Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded "
"images."
msgstr ""
"Au contraire de la majorité des services de partages d’image, vous ne nous "
"cédez aucun droit sur les images envoyées."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
574
#: themes/default/templates/index.html.ep:180 themes/default/templates/index.html.ep:219
575
576
577
msgid "Upload an image with its URL"
msgstr "Déposer une image par son URL"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
578
#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:125
579
580
581
582
583
584
585
586
msgid "Uploaded at"
msgstr "Envoyé le"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:6
msgid "Uploaded files by days"
msgstr "Fichiers envoyés, par jour"

#. ($c->app->config('contact')
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
587
#: lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:221
588
589
590
591
592
593
594
msgid ""
"Uploading is currently disabled, please try later or contact the "
"administrator (%1)."
msgstr ""
"L’envoi d’images est actuellement désactivé, veuillez réessayer plus tard ou "
"contacter l’administrateur (%1)."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
595
#: themes/default/templates/index.html.ep:83 themes/default/templates/index.html.ep:85 themes/default/templates/myfiles.html.ep:122 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:72 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:76
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
msgid "View link"
msgstr "Lien d’affichage"

#: themes/default/templates/about.html.ep:22
msgid "What about the software which provides the service?"
msgstr "Et à propos du logiciel qui fournit le service ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:3
msgid "What is Lutim?"
msgstr "Qu’est-ce que Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:15
msgid "Who owns rights on images uploaded on Lutim?"
msgstr "Qui possède des droits sur les images envoyées sur Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:12
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be "
"stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all "
"sites on which you send files!"
msgstr ""
"Oui, ça l’est ! Par contre, pour des raisons légales, votre adresse IP sera "
"enregistrée lorsque vous enverrez une image. Ne vous affolez pas, c’est de "
"toute façon normalement le cas de tous les sites sur lesquels vous envoyez "
"des fichiers !"

#: themes/default/templates/about.html.ep:10
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can "
"do it via <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> or via <a "
"href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
msgstr ""
"Oui, ça l’est ! Par contre, si vous avez envie de soutenir le développeur, "
"vous pouvez faire un microdon avec <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-"
"tux\">Tipeee</a> ou via <a href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
""

#: themes/default/templates/zip.html.ep:6
msgid "You asked to download a zip archive for too much files."
msgstr ""
"Vous avez demandé de télécharger une archive zip pour trop de fichiers."

#: themes/default/templates/about.html.ep:8
msgid ""
"You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted "
"at first view (or download) or after the delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Vous pouvez, de façon facultative, demander à ce que la ou les images "
"déposées sur Lutim soient supprimées après leur premier affichage (ou "
"téléchargement) ou au bout d’un délai choisi parmi ceux proposés."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
647
648
649
650
651
652
653
654
#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:27
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Vous avez été connecté·e avec succès."

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:66 themes/default/templates/logout.html.ep:3
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté·e avec succès."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
655
#: themes/default/templates/gallery.html.ep:31
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoomer / dézoomer"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "and on"
msgstr "et sur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:40
msgid "arabic translation"
msgstr "traduction en arabe"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "core developer"
msgstr "développeur principal"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
671
#: lib/Lutim.pm:348 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:157 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:171 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:188 themes/default/templates/index.html.ep:3 themes/default/templates/myfiles.html.ep:3 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:21 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:4 themes/default/templates/raw.html.ep:6
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
msgid "no time limit"
msgstr "Pas de limitation de durée"

#: themes/default/templates/about.html.ep:38
msgid "occitan translation"
msgstr "traduction occitane"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "on"
msgstr "sur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:39
msgid "paste image to upload ability"
msgstr "possibilité de coller une image pour l’envoyer"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
687
688
689
690
#: themes/default/templates/about.html.ep:41
msgid "russian translation"
msgstr "traduction russe"

691
692
693
694
695
696
697
#: themes/default/templates/about.html.ep:36
msgid "spanish translation"
msgstr "traduction espagnole"

#: themes/default/templates/about.html.ep:28
msgid "webapp developer"
msgstr "développeur de la webapp"
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715

#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:215
msgid "Tiling watermark"
msgstr "Filigrane en tuile"

#: themes/default/templates/index.html.ep:174 themes/default/templates/index.html.ep:218
msgid "Single watermark"
msgstr "Filigrane simple"

#: themes/default/templates/index.html.ep:177 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "No watermark"
msgstr "Pas de filigrane"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid "For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez la <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/"
"hat-softwares/lutim\">page du projet</a>."