Commit dff5ea25 authored by Luc Didry's avatar Luc Didry

Update french translation

parent 08ba1864
......@@ -9,16 +9,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lstu\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-31 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Luc Didry <luc@didry.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/lstu/language/fr/)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-02 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Luc <luc@fiat-tux.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/lstu/language/fr/)"
"\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1441357092.000000\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. ($url)
......@@ -30,7 +33,8 @@ msgstr "%1 n’est pas une URL valide."
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: templates/stats.html.ep:12 templates/stats.html.ep:13
#: templates/stats.html.ep:12
#: templates/stats.html.ep:13
msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur"
......@@ -50,16 +54,19 @@ msgstr "Compteur"
msgid "Created"
msgstr "Créé le"
#: templates/api.html.ep:15 templates/index.html.ep:10
#: templates/api.html.ep:15
#: templates/index.html.ep:10
#: templates/index.html.ep:9
msgid "Custom shortened text"
msgstr "Texte du raccourci personnalisé"
#: templates/api.html.ep:21 templates/api.html.ep:39
#: templates/api.html.ep:21
#: templates/api.html.ep:39
msgid "Failure reason"
msgstr "Raison de l’échec"
#: templates/index.html.ep:12 templates/stats.html.ep:16
#: templates/index.html.ep:12
#: templates/stats.html.ep:16
msgid "Go!"
msgstr "Allons-y !"
......@@ -70,13 +77,17 @@ msgstr "Appuyez sur Entrée puis faites Ctrl+C pour copier le lien"
#: templates/api.html.ep:16
msgid ""
"If equal to \"json\", response will be in JSON format, HTML format otherwise"
msgstr "Si égal à \"json\", la réponse sera au format JSON, sinon ce sera une réponse en HTML"
msgstr ""
"Si égal à \"json\", la réponse sera au format JSON, sinon ce sera une "
"réponse en HTML"
#: templates/api.html.ep:21 templates/api.html.ep:39
#: templates/api.html.ep:21
#: templates/api.html.ep:39
msgid "JSON: failure"
msgstr "JSON : échec"
#: templates/api.html.ep:20 templates/api.html.ep:38
#: templates/api.html.ep:20
#: templates/api.html.ep:38
msgid "JSON: success"
msgstr "JSON : succès"
......@@ -95,9 +106,11 @@ msgstr "Suivant"
#. ($c->config('contact')
#: lib/Lstu.pm:168
msgid ""
"No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1."
" Your URL to shorten: %2"
msgstr "Il n’y a plus d’URL raccourcie disponible. Veuillez réessayer ou contactez l’administrateur sur %1. Rappel de l’URL à raccourcir : %2"
"No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. "
"Your URL to shorten: %2"
msgstr ""
"Il n’y a plus d’URL raccourcie disponible. Veuillez réessayer ou contactez l’"
"administrateur sur %1. Rappel de l’URL à raccourcir : %2"
#: templates/api.html.ep:12
msgid "Parameters:"
......@@ -111,7 +124,9 @@ msgstr "Précédent"
msgid "Response for HTML format"
msgstr "Réponse pour le format HTML"
#: templates/api.html.ep:18 templates/api.html.ep:27 templates/api.html.ep:36
#: templates/api.html.ep:18
#: templates/api.html.ep:27
#: templates/api.html.ep:36
msgid "Response:"
msgstr "Réponse :"
......@@ -119,7 +134,8 @@ msgstr "Réponse :"
msgid "Shortened URL"
msgstr "URL raccourcie"
#: templates/layouts/default.html.ep:30 templates/stats.html.ep:4
#: templates/layouts/default.html.ep:30
#: templates/stats.html.ep:4
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
......@@ -131,7 +147,8 @@ msgstr "L’URL raccourcie %1 n’existe pas"
#. ($custom_url)
#: lib/Lstu.pm:138
msgid "The shortened text (%1) is already used. Please choose another one."
msgstr "Le texte du raccourci (%1) est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre"
msgstr ""
"Le texte du raccourci (%1) est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre"
#. ($url)
#: lib/Lstu.pm:136
......@@ -139,13 +156,17 @@ msgid ""
"The shortened text can contain only numbers, letters and the - and _ "
"character, can't be \"a\", \"api\" or \"stats\" or end with \".json\". Your "
"URL to shorten: %1"
msgstr "Le texte du raccourci ne doit contenir que des chiffres, des lettres et les caractères - et _, ne peut être \"a\", \"api\" ou \"stats\" ou se terminer par \".json\". Rappel de l’URL à raccourcir : %1"
msgstr ""
"Le texte du raccourci ne doit contenir que des chiffres, des lettres et les "
"caractères - et _, ne peut être \"a\", \"api\" ou \"stats\" ou se terminer "
"par \".json\". Rappel de l’URL à raccourcir : %1"
#: templates/stats.html.ep:27
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: templates/api.html.ep:14 templates/index.html.ep:5
#: templates/api.html.ep:14
#: templates/index.html.ep:5
#: templates/index.html.ep:6
msgid "URL to shorten"
msgstr "URL à raccourcir"
......@@ -154,22 +175,35 @@ msgstr "URL à raccourcir"
msgid ""
"You will be redirected to the Lstu interface with a message giving the "
"shortened URL"
msgstr "Vous aurez l’interface normale de Lstu avec un message indiquant l’URL raccourcie"
msgstr ""
"Vous aurez l’interface normale de Lstu avec un message indiquant l’URL "
"raccourcie"
#: templates/api.html.ep:30
msgid ""
"You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a "
"message giving the failure reason"
msgstr "Vous serez redirigé vers l’URL cible ou vers la page d’accueil de Lstu avec un message indiquant la raison de l’échec"
msgstr ""
"Vous serez redirigé vers l’URL cible ou vers la page d’accueil de Lstu avec "
"un message indiquant la raison de l’échec"
#: templates/api.html.ep:14
msgid "mandatory"
msgstr "obligatoire"
#: templates/api.html.ep:15 templates/api.html.ep:16
#: templates/api.html.ep:15
#: templates/api.html.ep:16
msgid "optional"
msgstr "facultatif"
#: templates/api.html.ep:25 templates/api.html.ep:34
#: templates/api.html.ep:25
#: templates/api.html.ep:34
msgid "shortened_url"
msgstr "url_raccourcie"
#. ($url->host)
#: lib/Lstu.pm:143
msgid "The URL host (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it."
msgstr ""
"L'hôte de l'URL (%1) est considéré comme nocif par Spamhaus. Je refuse de la "
"raccourcir."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment