es.po 6.31 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
# Erco translation file
# Copyright (C) Luc Didry
# This file is distributed under the same license as the Erco package.
# 
# Translators:
# Luc Didry <luc@didry.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Erco\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
11
12
13
14
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Berto Te <ateira@3fpj.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/erco/"
"default-theme/es/>\n"
15
16
17
18
19
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
20
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
21
22
23
24

#. ($cidr)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:54
msgid "\"%1\" is already announced."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
25
msgstr "\"%1\" Ya está anunciado."
26
27
28
29

#. ($cidr)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:133 lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:74
msgid "\"%1\" is not a valid IP address or network."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
30
msgstr "\"%1\" no es una dirección IP o red válida."
31
32
33
34
35

#. ($com)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:104 lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:33
msgid "\"%1\" is not a valid community (not declared in Erco configuration)."
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
36
"\"%1\" no es una comunidad válida (no declarada en la configuración de Erco)."
37
38
39
40
41

#. ($next_hop)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:119 lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:48
msgid "\"%1\" is not a valid next hop (not declared in Erco configuration)."
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
42
43
"\"%1\" no es un próximo salto válido (no declarado en la configuración de "
"Erco)."
44
45
46

#: templates/index.html.ep:90
msgid "Actions"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
47
msgstr "Acciones"
48
49
50

#: templates/index.html.ep:72
msgid "Add"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
51
msgstr "Añadir"
52
53
54

#: templates/index.html.ep:33
msgid "Announce a new network or IP"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
55
msgstr "Anunciar una nueva red o IP"
56
57
58

#: templates/index.html.ep:77
msgid "Announced networks"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
59
msgstr "Redes anunciadas"
60
61
62

#: templates/e.html.ep:4
msgid "Buy the ebook (french only)"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
63
msgstr "Comprar el ebook (solo francés)"
64
65
66

#: templates/index.html.ep:144 templates/index.html.ep:164
msgid "Cancel"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
67
msgstr "Cancelar"
68
69
70

#: templates/index.html.ep:20
msgid "Clear command output"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
71
msgstr "Limpiar la salida de comandos"
72
73
74

#: templates/index.html.ep:115 templates/index.html.ep:133 templates/index.html.ep:62 templates/index.html.ep:87
msgid "Communities"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
75
msgstr "Comunidades"
76
77
78

#: templates/js/app.js.ep:260
msgid "Communities:"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
79
msgstr "Comunidades:"
80
81
82

#: templates/index.html.ep:163
msgid "Confirm"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
83
msgstr "Confirmar"
84
85
86

#: templates/index.html.ep:88
msgid "Created at"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
87
msgstr "Creado el"
88
89
90

#: lib/Erco/Controller/API/Exabgp.pm:46
msgid "Exabgp has been reloaded but is not running."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
91
msgstr "Exabgp se ha reiniciado pero no se está ejecutando."
92
93
94

#: lib/Erco/Controller/API/Exabgp.pm:44 lib/Erco/ExaConf.pm:139
msgid "Exabgp has been successfully reloaded."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
95
msgstr "Exabgp se ha reiniciado correctamente."
96
97
98

#: templates/js/app.js.ep:346
msgid "Exabgp is running"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
99
msgstr "Exabgp se está ejecutando"
100
101
102

#: templates/index.html.ep:6 templates/js/app.js.ep:311
msgid "Getting Exabgp status"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
103
msgstr "Recuperación del estado de Exabgp"
104
105
106

#: templates/index.html.ep:109 templates/index.html.ep:111 templates/index.html.ep:38 templates/index.html.ep:40
msgid "IP or network in CIDR notation"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
107
msgstr "IP o red en notación CIDR"
108
109
110

#: templates/index.html.ep:21
msgid "Launch command"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
111
msgstr "Lanzar el comando"
112
113
114

#: templates/index.html.ep:126 templates/index.html.ep:128 templates/index.html.ep:55 templates/index.html.ep:57 templates/index.html.ep:85
msgid "Local preference"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
115
msgstr "Preferencia local"
116
117
118

#: templates/js/app.js.ep:258
msgid "Local preference:"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
119
msgstr "Preferencia local:"
120
121
122

#: templates/index.html.ep:89
msgid "Modified at"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
123
msgstr "Modificado el"
124
125
126

#: templates/index.html.ep:143
msgid "Modify"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
127
msgstr "Modificar"
128
129
130

#: templates/index.html.ep:103
msgid "Modify network"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
131
msgstr "Modificar la red"
132
133
134

#: templates/index.html.ep:82
msgid "Network"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
135
msgstr "Red"
136
137
138

#: templates/js/app.js.ep:248
msgid "Network can not be empty!"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
139
msgstr "¡La red no puede estar vacía!"
140
141
142

#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:153
msgid "Network successfully deleted."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
143
msgstr "Red eliminada con éxito."
144
145
146

#: templates/js/app.js.ep:255
msgid "Network:"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
147
msgstr "Red:"
148
149
150

#: templates/index.html.ep:44 templates/index.html.ep:83
msgid "Next hop"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
151
msgstr "Siguiente salto"
152
153
154

#: templates/js/app.js.ep:256
msgid "Next hop:"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
155
msgstr "Siguiente salto:"
156
157
158

#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:112 lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:41
msgid "No community. Please choose at least one community."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
159
msgstr "No hay ninguna comunidad. Por favor, elija al menos una comunidad."
160
161
162

#: templates/js/app.js.ep:273
msgid "Please confirm the addition of the following network"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
163
msgstr "Confirma la adición de la siguiente red"
164
165
166

#: templates/js/app.js.ep:277
msgid "Please confirm the deletion of the following network"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
167
msgstr "Confirme la eliminación de la siguiente red"
168
169
170

#: templates/index.html.ep:159
msgid "Please, confirm your action"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
171
msgstr "Por favor, confirma tu acción"
172
173
174

#: templates/index.html.ep:5
msgid "Reload Exabgp"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
175
msgstr "Reiniciar Exabgp"
176
177
178
179

#: templates/js/app.js.ep:339
msgid "Unable to fetch Exabgp status: PID file missing or not readable!"
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
180
181
"No se puede recuperar el estado de Exabgp: ¡Falta el archivo PID o no se "
"puede leer!"
182
183
184
185
186

#. ($id)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:130
msgid "Unable to find or modify the network with id %1. Please contact the administrator."
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
187
188
"No se puede encontrar o modificar la red con id %1. Por favor contacte al "
"administrador."
189
190
191
192

#. ($id)
#: lib/Erco/Controller/API/Subnet.pm:157
msgid "Unable to found the network with id = %1"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
193
msgstr "No se puede encontrar la red con id %1"
194
195
196

#: templates/js/app.js.ep:353
msgid "WARNING! Exabgp is NOT running!"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
197
msgstr "¡ADVERTENCIA! ¡Exabgp NO se está ejecutando!"
198
199
200
201

#: lib/Erco/ExaConf.pm:129
msgid "We tried to reload Exabgp but it failed (WebSocket handshake failed). Contact an administrator."
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
202
203
"Intentamos reiniciar Exabgp pero falló (la negociación WebSocket ha fallado)"
". Póngase en contacto con un administrador."
204
205
206

#: lib/Erco/Controller/API/Exabgp.pm:71
msgid "WebSocket handshake failed!"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
207
msgstr "¡La negociación WebSocket ha fallado!"
208
209
210

#: templates/js/app.js.ep:246
msgid "You must select communities!"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
211
msgstr "¡Debes seleccionar una o más comunidades!"
212
213
214
215

#: lib/Erco/Controller/API/Exabgp.pm:96
msgid "You tried to launch an unauthorized command. Contact an administrator."
msgstr ""
Berto Te's avatar
Berto Te committed
216
217
"Intentaste lanzar un comando no autorizado. Póngase en contacto con un "
"administrador."