Commit 57153168 by Cédric CORAZZA

Fin de la traduction du client de synchronisation pour ordinateur.

parent cf8ddaa8
==============
Advanced Usage
==============
===================
Utilisation avancée
===================
.. index:: Advanced Usage
.. index:: Utilisation avancée
Options
-------
.. index:: command line switches, command line, options, parameters
.. index:: argument de ligne de commande, ligne de commande, options, paramètres
.. include:: options.rst
Configuration File
------------------
.. index:: config file
Fichier de configuration
------------------------
.. index:: fichier de configuration
.. include:: conffile.rst
ownCloud Command Line Client
----------------------------
Client en ligne de commande ownCloud
------------------------------------
.. index:: owncloudcmd
.. include:: owncloudcmd.rst
Low Disk Space
--------------
.. index:: disk space
Espace disque faible
--------------------
.. index:: espace disque
.. include:: lowdiskspace.rst
The ownCloud Client reads a configuration file. You can locate this configuration file as follows:
Le client ownCloud lit un fichier de configuration. Il se situe dans les
emplacements suivants :
On Linux distributions:
Linux :
``$HOME/.local/share/data/ownCloud/owncloud.cfg``
On Microsoft Windows systems:
Microsoft Windows :
``%LOCALAPPDATA%\ownCloud\owncloud.cfg``
On MAC OS X systems:
MAC OS X :
``$HOME/Library/Application Support/ownCloud``
The configuration file contains settings using the Microsoft Windows .ini file
format. You can overwrite changes using the ownCloud configuration dialog.
Le fichier de configuration contient des paramètres utilisant le format de
fichier .ini de Microsoft Windows. Vous pouvez modifier ces paramètres en
utilisant le dialogue de configuration d'ownCloud.
.. note:: Use caution when making changes to the ownCloud Client configuration
file. Incorrect settings can produce unintended results.
.. note:: Faites attention en faisant des modiciations dans le fichier de
configuration du client ownCloud. Des paramètres incorrects peuvent
produire des résultats inattendus.
You can change the following configuration settings (must be under the ``[ownCloud]`` section)
Vous pouvez modifier les paramètres de configuration suivants (ils doivent se
trouver dans la section ``[ownCloud]``) :
- ``remotePollInterval`` (default: ``30000``) -- Specifies the poll time for the remote repository in milliseconds.
- ``remotePollInterval`` (défaut : ``30000``) — Spécifie l'intervalle d'interrogation du dépôt distant en millisecondes.
- ``maxLogLines`` (default: ``20000``) -- Specifies the maximum number of log lines displayed in the log window.
- ``maxLogLines`` (défaut : ``20000``) — Spécifie le nombre maximum de lignes de journal affichées dans la fenêtre du journal.
- ``chunkSize`` (default: ``5242880``) -- Specifies the chunk size of uploaded files in bytes.
- ``chunkSize`` (défaut : ``5242880``) — Spécifie la taille des morceaux de fichiers téléversés en octets.
- ``promptDeleteAllFiles`` (default: ``true``) -- If a UI prompt should ask for confirmation if it was detected that all files and folders were deleted.
- ``promptDeleteAllFiles`` (défaut : ``true``) — Si l'interface utilisateur doit afficher une confirmation s'il est détecté que tous les fichiers et répertoires ont été supprimés.
- ``notificationRefreshInterval`` (default``300,000``) -- Specifies the default interval of checking for new server notifications in milliseconds.
- ``notificationRefreshInterval`` (défaut : ``300,000``) — Spécifie l'intervalle par défaut de vérification des nouvelles notifications du serveur en millisecondes.

33.5 KB | W: | H:

30.2 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-1.png
client-sync-pc/images/client-1.png
client-sync-pc/images/client-1.png
client-sync-pc/images/client-1.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

40.7 KB | W: | H:

32.4 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-2.png
client-sync-pc/images/client-2.png
client-sync-pc/images/client-2.png
client-sync-pc/images/client-2.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

67.1 KB | W: | H:

50 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-3.png
client-sync-pc/images/client-3.png
client-sync-pc/images/client-3.png
client-sync-pc/images/client-3.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

62.6 KB | W: | H:

30.6 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-4.png
client-sync-pc/images/client-4.png
client-sync-pc/images/client-4.png
client-sync-pc/images/client-4.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

4.33 KB | W: | H:

52.1 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-7.png
client-sync-pc/images/client-7.png
client-sync-pc/images/client-7.png
client-sync-pc/images/client-7.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

71.9 KB | W: | H:

66.4 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-8.png
client-sync-pc/images/client-8.png
client-sync-pc/images/client-8.png
client-sync-pc/images/client-8.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

52.4 KB | W: | H:

95.3 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client-9.png
client-sync-pc/images/client-9.png
client-sync-pc/images/client-9.png
client-sync-pc/images/client-9.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

58.2 KB | W: | H:

57.5 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/client6.png
client-sync-pc/images/client6.png
client-sync-pc/images/client6.png
client-sync-pc/images/client6.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

30.5 KB | W: | H:

56.8 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/ignored_files_editor.png
client-sync-pc/images/ignored_files_editor.png
client-sync-pc/images/ignored_files_editor.png
client-sync-pc/images/ignored_files_editor.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

42.9 KB | W: | H:

87.4 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/log_output_window.png
client-sync-pc/images/log_output_window.png
client-sync-pc/images/log_output_window.png
client-sync-pc/images/log_output_window.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

224 KB | W: | H:

65.3 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/mac-share.png
client-sync-pc/images/mac-share.png
client-sync-pc/images/mac-share.png
client-sync-pc/images/mac-share.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

20.2 KB | W: | H:

28.8 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/menu.png
client-sync-pc/images/menu.png
client-sync-pc/images/menu.png
client-sync-pc/images/menu.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

66.4 KB | W: | H:

122 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/save_log_file.png
client-sync-pc/images/save_log_file.png
client-sync-pc/images/save_log_file.png
client-sync-pc/images/save_log_file.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

42.1 KB | W: | H:

64.2 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/settings_network.png
client-sync-pc/images/settings_network.png
client-sync-pc/images/settings_network.png
client-sync-pc/images/settings_network.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

17.8 KB | W: | H:

45.8 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/share-1.png
client-sync-pc/images/share-1.png
client-sync-pc/images/share-1.png
client-sync-pc/images/share-1.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin

34.3 KB | W: | H:

38.7 KB | W: | H:

client-sync-pc/images/share-2.png
client-sync-pc/images/share-2.png
client-sync-pc/images/share-2.png
client-sync-pc/images/share-2.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin
=============================================
Installing the Desktop Synchronization Client
=============================================
==================================================================
Installation du client de synchronisation ownCloud pour ordinateur
==================================================================
You can download the latest version of the ownCloud Desktop Synchronization
Client from the `ownCloud download page
<https://owncloud.org/install/#desktop>`_.
There are clients for Linux, Mac OS X, and Microsoft Windows.
La dernière version du client de synchronisation ownCloud est disponible sur la
`page de téléchargement de ownCloud <https://owncloud.org/install/#desktop>`_.
Il existe des clients pour GNU Linux, Mac OS X et Microsoft Windows.
Installation on Mac OS X and Windows is the same as for any software
application: download the program and then double-click it to launch the
installation, and then follow the installation wizard. After it is installed and
configured the sync client will automatically keep itself updated; see
:doc:`autoupdate` for more information.
L'installation sur Mac OS X et Windows est la même que pour toute application :
il suffit de télécharger le programme et de faire un double clic pour lancer
l'installation, puis de suivre les indications de l'assistant d'installation.
Après avoir été installé et configuré, le client de synchronisation sera
maintenu à jour automatiquement ; consulter :doc:`autoupdate` pour plus
d'informations.
Linux users must follow the instructions on the download page to add the
appropriate repository for their Linux distribution, install the signing key,
and then use their package managers to install the desktop sync client. Linux
users will also update their sync clients via package manager, and the client
will display a notification when an update is available.
Les utilisateurs de GNU Linux doivent suivre les instructions sur la page de
téléchargement pour ajouter le dépôt approprié pour leur distribution, installer
la clé de signature, et utiliser leur gestionnaire de paquet pour installer le
client. Les utilisateurs Linux mettrons à jour leur client de synchronisation à
l'aide du gestionnaire de paquets et le client affichera une notification quand
une mise à jour sera disponible.
Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring or
KWallet, so that the sync client can login automatically.
Les utilisateurs de GNU Linux devront aussi avoir un gestionnaire de mot de
passe activé, tels que GNOME Keyring ou KWallet, pour que leur client puisse
se connecter automatiquement.
You will also find links to source code archives and older versions on the
download page.
Sur la page de téléchargement se trouvent également les liens vers les archives
de code source et les anciennes versions du client.
Installation Wizard
-------------------
Assistant d'installation
------------------------
The installation wizard takes you step-by-step through configuration options and
account setup. First you need to enter the URL of your ownCloud server.
L'assistant d'installation vous guide pas à pas pour les options de configuration
et définition de votre compte. Tout d'abord, vous devez saisir l'URL du serveur
ownCloud.
.. image:: images/client-1.png
:alt: form for entering ownCloud server URL
:alt: Forumaire de saisie de l'URL du serveur ownCloud.
Enter your ownCloud login on the next screen.
Saisissez votre identifiant de compte ownCloud sur l'écran suivant.
.. image:: images/client-2.png
:alt: form for entering your ownCloud login
:alt: Formulaire de saisie des identifiants de connexion ownCloud.
On the Local Folder Option screen you may sync
all of your files on the ownCloud server, or select individual folders. The
default local sync folder is ``ownCloud``, in your home directory. You may
change this as well.
Dans l'option « Dossier local » vous pouvez choisir de synchroniser tous vos
fichiers, ou de sélectionner des dossiers individuels. Le dossier local de
synchronisation par défaut est ``ownCloud``, dans votre répertoire utilisateur.
Vous pouvez changer cela aussi.
.. image:: images/client-3.png
:alt: Select which remote folders to sync, and which local folder to store
them in.
:alt: Sélectionner les dossiers distants à synchroniser et le dossier local
pour les stocker.
When you have completed selecting your sync folders, click the Connect button
at the bottom right. The client will attempt to connect to your ownCloud
server, and when it is successful you'll see two buttons: one to connect to
your ownCloud Web GUI, and one to open your local folder. It will also start
synchronizing your files.
Quand vous avez terminé de sélectionner les dossiers, cliquez sur le bouton
« Connecter » dans le coin inférieur droit. Le client essaiera de se connecter
à votre serveur ownCloud, et si la connexion est réussie, vous verrez deux
boutons : un permettant de se connecter dans l'interface Web d'ownCloud et un
second permettant d'ouvrir votre dossier local. Cela démarrera également la
synchronisation de vos fichiers.
.. image:: images/client-4.png
:alt: A successful server connection, showing a button to connect to your
Web GUI, and one to open your local ownCloud folder
:alt: Une connexion au servur réussie, affichant un bouton pour se connecter
à l'interface Web d'ownCloud et un second bouton pour ouvrir le dossier
local.
Click the Finish button, and you're all done.
Cliquez sur le bouton « Terminer » et c'est fini.
......@@ -2,32 +2,36 @@
Introduction
============
Available for Windows, Mac OS X, and various Linux distributions, the ownCloud
Desktop Sync client enables you to:
Le client ownCloud est disponible pour Windows, Mac OS X et diverses
distributions GNU Linux. Il permet de :
- Specify one or more directories on your computer that you want to synchronize
to the ownCloud server.
- Always have the latest files synchronized, wherever they are located.
- spécifier un ou plusieurs répertoires de votre ordinateur à synchroniser vers
le serveur ownCloud ;
- de toujours avoir les derniers fichiers synchronisés, où qu'ils se trouvent.
Your files are always automatically synchronized between your ownCloud server
and local PC.
Les fichiers sont synchronisés automatiquement entre votre ordinateur et le
serveur ownCloud.
Because of various technical issues, desktop sync clients older than 1.7 will
not allowed to connect and sync with the ownCloud 8.1+ server. It is highly
recommended to keep your client updated.
En raison de divers problèmes techniques, les clients de synchronisation pour
ordinateurs antérieurs à la version 1.7 ne seront pas autorisés à se connecter
et à faire des synchronisations avec les serveurs ownCloud de version 8.1 et
suivantes. Il est vivement recommandé de garder son client à jour.
Improvements and New Features
-----------------------------
Améliorations et nouvelles fonctionnalités
------------------------------------------
The 2.2 release of the ownCloud desktop sync client has many new features and
improvements. (See the `complete changelog
<https://owncloud.org/changelog/desktop/>`_.)
La version 2.2 du client de synchronisation ownCloud pour ordinateur contient de
nombreuses nouvelles fonctionnalités et améliorations. (Consulter le `fichier
changelog complet <https://owncloud.org/changelog/desktop/>`_) :
* Show server notifications on the client
* Improved sync speed
* Improved handling of Win32 file locks and network files
* Improved user notifications about ignored files and conflicts
* Add warnings for old server versions
* Update of QtKeyChain to support Windows credential store
* Packaging of dolphin overlay icon module for bleeding edge distros
* affichage des notifications serveur sur le client ;
* amélioration de la vitesse de synchronisation ;
* amélioration de la gestion des verrous de fichiers Win32 et des fichiers
réseaux ;
* amélioration des notifications utilisateur sur les fichiers ignorés et les
conflits ;
* ajout d'avertissements pour les anciennes versions de serveur ;
* mise à jour de QtKeyChain pour gérer le magasin d'identifiants de Windows ;
* intégration du module d'icône de recouvrement de Dolphin pour les distributions
très à jour.
\ No newline at end of file
When disk space is low the ownCloud Client will be unable to synchronize all files. This section describes its behavior in a low disk space situation as well as the options that influence it.
Quand l'espace disque est trop faible, le client ownCloud sera incapable de
synchroniser tous les fichiers. Cette section décrit son comportement dans une
situation d'espace disque faible ainsi que les options qui l'influencent.
1. Synchronization of a folder aborts entirely if the remaining disk space falls below 50 MB. This threshold can be adjusted with the ``OWNCLOUD_CRITICAL_FREE_SPACE_BYTES`` environment variable.
1. La synchronisation d'un dossier échoue totalement si l'espace disque restant
tombe au-dessous de 50 Mo. Ce seuil peut être ajusté avec la variable
d'environnement ``OWNCLOUD_CRITICAL_FREE_SPACE_BYTES``.
2. Downloads that would reduce the free disk space below 250 MB will be skipped or aborted. The download will be retried regularly and other synchronization is unaffected. This threshold can be adjusted with the ``OWNCLOUD_FREE_SPACE_BYTES`` environment variable.
2. Les téléchargements qui réduiraient l'espace disque libre au-dessous de
250 Mo seront ignorés ou interrompus. Des tentatives de téléchargement seront
essayées à intervalles réguliers et les autres synchronisations ne seront pas
affectées. Ce seuil peut être ajusté avec la variable d'environnement
``OWNCLOUD_FREE_SPACE_BYTES``.
You have the option of starting your ownCloud desktop client with the
``owncloud`` command. The following options are supported:
Vous pouvez aussi démarrer le client ownCloud pour ordinateur avec la commande
``owncloud``. Les options suivantes sont disponibles :
``owncloud -h`` or ``owncloud --help``
Displays all command options.
Affiche toutes les options de commande.
The other options are:
Les autres options sont :
``--logwindow``
Opens a window displaying log output.
Ouvre une fenêtre affichant le journal.
``--logfile`` `<filename>`
Write log output to the file specified. To write to stdout, specify `-`
as the filename.
Écrit le journal dans le fichier spécifié. Pour l'écrire sur stdout
(à l'écran), spécifier `-` comme nom de fichier.
``--logdir`` `<name>`
Writes each synchronization log output in a new file in the specified
directory.
Écrit chaque événement de synchronisation dans un nouveau fichier dans
le répertoire spécifié.
``--logexpire`` `<hours>`
Removes logs older than the value specified (in hours). This command is
used with ``--logdir``.
Supprime les journaux plus vieux que la valeur indiquée (en heures).
Cette commande s'utilise avec ``--logdir``.
``--logflush``
Clears (flushes) the log file after each write action.
Vide le fichier journal après chaque action d'écriture.
``--confdir`` `<dirname>`
Uses the specified configuration directory.
\ No newline at end of file
Utilise le répertoire de configuration spécifié.
......@@ -10,9 +10,16 @@ SYNOPSIS
DESCRIPTION
===========
The ownCloud Client is a file synchronization desktop utility. It synchronizes files on your local computer, tablet, or handheld device with an ownCloud Server. If you make a change to the files on one device, the change is propagated to all other synchronized devices using the desktop synchronization clients.
Le client ownCloud est un utilitaire de synchronisation de fichiers. Il
synchronise les fichiers sur votre ordinateur, votre tablette ou votre mobile
avec un serveur ownCloud. Si vous faites une modification sur un fichiers sur
un de vos appareils, la modification est propagée à tous les autres appareils
utilisant le client de synchronisation.
Normally, you start the client by clicking on the desktop icon or by starting it from the client application menu. After starting, an ownCloud icon appears in the computer system tray or on your tablet or handheld device.
Normalement, vous démarrez le client en cliquant sur l'icône sur le bureau ou
en le démarrant à partir du menu application du client. Après le démarrage, une
icône ownCloud apparaît dans la zone de notification de votre ordinateur ou de
votre tablette.
Options
=======
......@@ -22,13 +29,13 @@ Config File
===========
.. include:: conffile.rst
BUGS
====
BOGUES
======
Please report bugs at https://github.com/owncloud/client/issues.
Veuillez rapporter les bogues sur https://github.com/owncloud/client/issues.
SEE ALSO
========
VOIR AUSSI
==========
:manpage:`owncloudcmd(1)`
......@@ -5,94 +5,97 @@ owncloudcmd(1)
SYNOPSIS
========
*owncloudcmd* [`OPTIONS`...] sourcedir owncloudurl
*owncloudcmd* [`OPTIONS`...] répertoire_source url_du_serveur_owncloud
DESCRIPTION
===========
owncloudcmd is the command line tool used for the ownCloud file synchronization
desktop utility.
owncloudcmd est l'outil de ligne de commande utilisé par l'utilitaire de
synchronisation de fichiers ownCloud.
Contrary to the :manpage:`owncloud(1)` GUI client, `owncloudcmd` only performs
a single sync run and then exits. In so doing, `owncloudcmd` replaces the
`ocsync` binary used for the same purpose in earlier releases.
Contrairement au client graphique :manpage:`owncloud(1)`, `owncloudcmd` ne
réalise qu'une seule synchronisation et s'arrête. En cela, `owncloudcmd`
remplace le binaire `ocsync` utilisé aux mêmes fins dans les versions
précédentes.
A *sync run* synchronizes a single local directory using a WebDAV share on a
remote ownCloud server.
Un *sync run* synchronise un seul répertoire local en utilisant un partage
WebDAV sur un serveur ownCloud distant.
To invoke the command line client, provide the local and the remote repository:
The first parameter is the local directory. The second parameter is
the server URL.
Pour invoquer le client en ligne de commande, il faut fournir le répertoire
local et distant :
Le premier paramètre est le répertoire local. Le second est l'URL du serveur.
.. note:: Prior to the 1.6 release of owncloudcmd, the tool only accepted
``owncloud://`` or ``ownclouds://`` in place of ``http://`` and ``https://`` as
a scheme. See ``Examples`` for details.
.. note:: Avant la version 1.6 d'owncloudcmd, l'outil n'acceptait que
``owncloud://`` ou ``ownclouds://`` au lieu de ``http://`` et
``https://``. Voir les ``Exemples`` pour des détails.
OPTIONS
=======
``--user``, ``-u`` ``[user]``
Use ``user`` as the login name.
``--user``, ``-u`` ``[utilisateur]``
Utilise ``utilisateur`` comme nom de connexion.
``--password``, ``-p`` ``[password]``
Use ``password`` as the password.
``--password``, ``-p`` ``[mot_de_passe]``
Utilise ``mot_de_passe`` comme mot de passe.
``-n``
Use ``netrc (5)`` for login.
Utilise ``netrc (5)`` pour la connexion.
``--non-interactive``
Do not prompt for questions.
Ne pose pas de question.
``--silent``, ``--s``
Inhibits verbose log output.
Inhibe la sortie verbeuse du journal.
``--trust``
Trust any SSL certificate, including invalid ones.
Fait confiance à tous les certificats SSL, même invalides.
``--httpproxy http://[user@pass:]<server>:<port>``
Uses ``server`` as HTTP proxy.
``--httpproxy http://[utilisateur@mot_de_passe:]<serveur>:<port>``
Utilise ``serveur`` comme proxy HTTP.
``--nonshib``
Uses Non Shibboleth WebDAV Authentication
Utilise une authentification WebDAV non Shibboleth.
``--davpath [path]``
Overrides the WebDAV Path with ``path``
``--davpath [chemin]``
Passe outre le chemin WebDAV avec ``chemin``.
``--exclude [file]``
Exclude list file
Fichier de la liste d'exclusion.
``--unsyncedfolders [file]``
File containing the list of unsynced folders (selective sync)
``--unsyncedfolders [fichier]``
Fichier contenant la liste des dossiers non synchronisés (synchronisation
sélective).
``--max-sync-retries [n]``
Retries maximum n times (defaults to 3)
Nombre maximum de tentatives (par défaut, 3).
``-h``
Sync hidden files,do not ignore them
Synchronise les fichiers cachés, ne les ignore pas.
Example
=======
To synchronize the ownCloud directory ``Music`` to the local directory ``media/music``
through a proxy listening on port ``8080`` on the gateway machine ``192.168.178.1``,
the command line would be::
Exemples
========
Pour synchroniser le répertoire ownCloud ``Musique`` vers le dossier local ``media/musique``
à l'aide d'un proxy écoutant sur le port ``8080`` avec l'adresse ``192.168.178.1``,
la ligne de commande serait::
$ owncloudcmd --httpproxy http://192.168.178.1:8080 \
$HOME/media/music \
https://server/owncloud/remote.php/webdav/Music
$HOME/media/musique \
https://serveur/owncloud/remote.php/webdav/Musique
``owncloudcmd`` will enquire user name and password, unless they have
been specified on the command line or ``-n`` (see `netrc(5)`) has been passed.
``owncloudcmd`` demande le nom et le mot de passe de l'utilisateur, à moins
qu'ils n'aient été spécifiés dans la ligne de commande ou que l'option ``-n``
soit utilisée (voir `netrc(5)`).
Using the legacy scheme, it would be::
En utilisant l'ancien schéma, ce serait::
$ owncloudcmd --httpproxy http://192.168.178.1:8080 \
$HOME/media/music \
ownclouds://server/owncloud/remote.php/webdav/Music
$HOME/media/musique \
ownclouds://serveur/owncloud/remote.php/webdav/Musique
BUGS
====
Please report bugs at https://github.com/owncloud/client/issues.
BOGUES
======
Veuillez rapporter les bogues sur https://github.com/owncloud/client/issues.
SEE ALSO
========
VOIR AUSSI
==========
:manpage:`owncloud(1)`
The ownCloud Client packages contain a command line client, ``owncloudcmd``, that can
be used to synchronize ownCloud files to client machines.
owncloudcmd est l'outil de ligne de commande utilisé par l'utilitaire de
synchronisation de fichiers ownCloud.
``owncloudcmd`` performs a single *sync run* and then exits the synchronization
process. In this manner, ``owncloudcmd`` processes the differences between
client and server directories and propagates the files to bring both
repositories to the same state. Contrary to the GUI-based client,
``owncloudcmd`` does not repeat synchronizations on its own. It also does not
monitor for file system changes.
Contrairement au client graphique `owncloudcmd` ne
réalise qu'une seule synchronisation et s'arrête. En cela, `owncloudcmd`
remplace le binaire `ocsync` utilisé aux mêmes fins dans les versions
précédentes.
To invoke ``owncloudcmd``, you must provide the local and the remote repository
URL using the following command::
Un *sync run* synchronise un seul répertoire local en utilisant un partage
WebDAV sur un serveur ownCloud distant.
owncloudcmd [OPTIONS...] sourcedir owncloudurl
Pour invoquer ``owncloudcmd``, il faut fournir le répertoire
local et distant::
where ``sourcedir`` is the local directory and ``owncloudurl`` is
the server URL.
owncloudcmd [OPTIONS...] répertoire_source url_du_serveur_owncloud
Other command line switches supported by ``owncloudcmd`` include the following:
où ``répertoire_source`` est le répertoire local et ``url_du_serveur_owncloud``
est l'URL du serveur.
``--user``, ``-u`` ``[user]``
Use ``user`` as the login name.
D'autres paramètres de lignes de commande sont supportées par ``owncloudcmd`` :
``--password``, ``-p`` ``[password]``
Use ``password`` as the password.
``--user``, ``-u`` ``[utilisateur]``
Utilise ``utilisateur`` comme nom de connexion.
``--password``, ``-p`` ``[mot_de_passe]``
Utilise ``mot_de_passe`` comme mot de passe.
``-n``
Use ``netrc (5)`` for login.
Utilise ``netrc (5)`` pour la connexion.
``--non-interactive``
Do not prompt for questions.
Ne pose pas de question.
``--silent``, ``--s``
Inhibits verbose log output.
Inhibe la sortie verbeuse du journal.
``--trust``
Trust any SSL certificate, including invalid ones.
Fait confiance à tous les certificats SSL, même invalides.
``--httpproxy http://[user@pass:]<server>:<port>``
Uses ``server`` as HTTP proxy.
``--httpproxy http://[utilisateur@mot_de_passe:]<serveur>:<port>``
Utilise ``serveur`` comme proxy HTTP.
``--nonshib``
Uses Non Shibboleth WebDAV Authentication
Utilise une authentification WebDAV non Shibboleth.
``--davpath [path]``
Overrides the WebDAV Path with ``path``
``--davpath [chemin]``
Passe outre le chemin WebDAV avec ``chemin``.
``--exclude [file]``
Exclude list file
Fichier de la liste d'exclusion.
``--unsyncedfolders [file]``
File containing the list of unsynced remote folders (selective sync)
``--unsyncedfolders [fichier]``
Fichier contenant la liste des dossiers non synchronisés (synchronisation
sélective).
``--max-sync-retries [n]``
Retries maximum n times (defaults to 3)
Nombre maximum de tentatives (par défaut, 3).
``-h``
Sync hidden files,do not ignore them
Synchronise les fichiers cachés, ne les ignore pas.
Credential Handling
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gestion des identifiants
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
``owncloudcmd`` uses the credentials of the GUI synchronization client.
If no client is configured, or if you choose to use a different user to synchronize,
you can specify the user
password setting with the usual URL pattern. For example::
``owncloudcmd`` utilise les identifiants du client de synchronisation graphique.
Si aucun client n'est configuré ou si vous choisissez un utilisateur différent,
vous devez indiquer le mot de passe de l'utilisateur. Par exemple::
$ owncloudcmd / https://carla:secret@server/owncloud/remote.php/webdav/
$ owncloudcmd / https://carla:mot_de_passe@serveur/owncloud/remote.php/webdav/
To synchronize the ownCloud directory ``Music`` to the local directory
``media/music``, through a proxy listening on port ``8080``, and on a gateway
machine using IP address ``192.168.178.1``, the command line would be::
Pour synchroniser le répertoire ownCloud ``Musique`` vers le dossier local ``media/musique``
à l'aide d'un proxy écoutant sur le port ``8080`` avec l'adresse ``192.168.178.1``,
la ligne de commande serait::
$ owncloudcmd --httpproxy http://192.168.178.1:8080 \
$HOME/media/music \
https://server/owncloud/remote.php/webdav/Music
$HOME/media/musique \
https://serveur/owncloud/remote.php/webdav/Musique
``owncloudcmd`` will prompt for the user name and password, unless they have
been specified on the command line or ``-n`` has been passed.
``owncloudcmd`` demande le nom et le mot de passe de l'utilisateur, à moins
qu'ils n'aient été spécifiés dans la ligne de commande ou que l'option ``-n``
soit utilisée.
Visual Tour
===========
Visite en images
================
.. index:: visual tour, usage
.. index:: visite image, utilisation
Icon
----
Icône
-----
The ownCloud Client remains in the background and is visible
as an icon in the system tray (Windows, KDE), status bar
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or sign in to comment