Skip to content

Proposition de formulation neutre sur l'index.

Louise Fleur-de-Sel requested to merge github/fork/Aldarone/patch-1 into master

Contrairement à la règle encore poussée par la seule Académie Française qui veut que « lorsque les deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l'emporte », ainsi que par l'inertie d'une pratique historique, il est aujourd'hui préférable d'employer des formulations neutres et, quand celles-ci réclament une trop grande modification de la structure d'une phrase, l'écriture inclusive.

Ceci à fin de lever toute ambiguïté sur le public visé par le projet.

Références :

Règle de proximité - Wikipédia :

Au XVIIIe siècle, la primauté du masculin sur le féminin et celle du pluriel sur le singulier finissent par s'imposer, du moins concernant l'accord entre un sujet pluriel et son attribut. Pour justifier la primauté du masculin, le motif, tel qu'énoncé par l'abbé Bouhours en 1675, en est que « lorsque les deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l'emporte » ; étant entendu que, comme l'explique le grammairien Beauzée en 1767, « le genre masculin est réputé plus noble que le féminin à cause de la supériorité du mâle sur la femelle. »


Guide de l'égalité femmes-hommes : Mon entreprise s'engage. Page 24, par le ministère du travail et le secrétariat d'état en charge de l'égalité entre les femmes et les hommes :

Usez du féminin et du masculin dans vos discours, à l'oral comme à l'écrit, chaque fois que vous parlez de personnes pour que chacun et chacune puisse se sentir concerné⋅e par votre message.

Par exemple, dites « les clientes et les clients », « les agentes et les agents du batiment » etc.

Par écrit, vous pouvez simplifier : les client⋅e⋅s, les agent⋅e⋅s, les professionnel⋅le⋅s de la restauration…


D'autres projets tel que Mastodon ont déjà fait un effort similaire :

https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/app/javascript/mastodon/locales/fr.json

{
  "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
  "notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
}

Contrairement à la discussion qui s'est enflammée sur la PR précédente j'aimerai que les échanges, s'ils sont nécessaires, restent cordiaux et de bonne foi.

Merge request reports