Commit 075487c0 authored by Yann Kervran's avatar Yann Kervran

Modification du fichiers notes.md pour merge du T4

parents 12888f03 64e55608
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dragon_3244.jpg
Description
English: Dragon- Bestiary Harley MS 3244, ff 36r-71v
English: Dragon- Bestiary Harley MS 3244, folio 39 verso
Date 26 December 2015
Source http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Harley_MS_3244
Author Unknownwikidata:Q4233718
......@@ -3,7 +3,7 @@
[^abi_al_asaker]: Iz Al-Deen Abi Al-Asaker Sultan Mrdad, oncle du fameux Usamah ibn Munqidh et émir de Shayzar (…-1154).
[^abi_salamah]: Majd Al-Deen Abi Salamah Murshed (1068- 1137), père d'Usamah ibn Munqidh, qui abdiqua en faveur de son frère Iz Al-Deen Sultan pour se consacrer à la chasse et à l'étude du Coran.
[^abi_salamah]: Majd Al-Deen Abi Salamah Murshed (1068- 1137), père d’Usamah ibn Munqidh, qui abdiqua en faveur de son frère Iz Al-Deen Sultan pour se consacrer à la chasse et à l’étude du Coran.
[^abkhazie]: Terme usuellement utilisé pour désigner le royaume de Géorgie.
......@@ -19,21 +19,21 @@
[^ahdath]: Milice urbaine.
[^aidkabir]: « Fête du sacrifice », appelée aussi Aïd al-Kabïr, très importante fête musulmane qui commémore la soumission d'Abraham à la volonté de Dieu, le 10 de dhou al-hijja. On y sacrifie traditionnellement un ovin en mémoire.
[^aidkabir]: « Fête du sacrifice », appelée aussi Aïd al-Kabïr, très importante fête musulmane qui commémore la soumission dAbraham à la volonté de Dieu, le 10 de dhou al-hijja. On y sacrifie traditionnellement un ovin en mémoire.
[^akka]: Nom syrien de Saint-Jean d'Acre.
[^akka]: Nom syrien de Saint-Jean dAcre.
[^alexiscomnene]: Alexis I^er Comnène (v.1058-1118), empereur byzantin (1^er avril 1081-15 août 1118).
[^aliboufier]: *Styrax officinalis*, dont la résine séchée donne le benjoin.
[^alienor]: Allusion aux rumeurs sur la conduite d'Aliénor d'Aquitaine.
[^alienor]: Allusion aux rumeurs sur la conduite d’Aliénor d’Aquitaine.
[^alnazif]: Littéralement *Le propre*.
[^aljumah]: Le vendredi, principal jour de prière, où l'on se rend volontiers à la grande mosquée de sa ville.
[^alphonsecastille]: Le roi Alfonse VII de Castille (1126-1157) se faisait appeler l'empereur d'Espagne.
[^alphonsecastille]: Le roi Alfonse VII de Castille (1126-1157) se faisait appeler l’empereur d’Espagne.
[^alquds]: Nom arabe de Jérusalem.
......@@ -45,21 +45,23 @@
[^aman]: Un sauf-conduit en cas de reddition.
[^amaury]: Amaury de Jérusalem, (1136-1174), comte de Jaffa et d'Ascalon puis roi de Jérusalem à partir de 1163.
[^amaury]: Amaury de Jérusalem, (1136-1174), comte de Jaffa et dAscalon puis roi de Jérusalem à partir de 1163.
[^amaurynesle]: Amaury de Nesle ( ? - 1180), patriarche de 1158 à 1180.
[^amiete]: Petite amie, compagne. L'Église était encore loin d'avoir imposé le célibat à tous ses clercs.
[^amiete]: Petite amie, compagne. L’Église était encore loin d’avoir imposé le célibat à tous ses clercs.
[^amir]: Officier.
[^amreddine]: Jus de pâte d'abricot.
[^amreddine]: Jus de pâte dabricot.
[^antiphonaire]: Recueil de chants religieux pour les offices.
[^anur]: Mu‘īn ad-dīn Anur (ou Unur) ( ? - 1149), principal dirigeant de l'état bouride de Damas de 1135 à sa mort en 1149.
[^anur]: Mu‘īn ad-dīn Anur (ou Unur) ( ? - 1149), principal dirigeant de létat bouride de Damas de 1135 à sa mort en 1149.
[^apamee]: Apamée des Latins, bourg fortifié aux abords de Qal'at al-Madhīq, cité antique d'Apameia, en Syrie.
[^apamee]: Apamée des Latins, bourg fortifié aux abords de Qal’at al-Madhīq, cité antique d’Apameia, en Syrie.
[^apocalypse]: Allusion à l’Apocalypse de Jean.
[^arbremesure]: Cité par Ibn Jobair, cet arbre marquait la frontière traditionnelle séparant les territoires chrétien et musulman, entre Damas et Baniyas/ Panéas.
......@@ -77,7 +79,7 @@
[^averexnosterb]: « Fils de David », suite de la même antienne.
[^awaimet]: Petits beignets ronds à la fleur d'oranger.
[^awaimet]: Petits beignets ronds à la fleur doranger.
[^aynaddawla]: 'Ayn ad-Dawla Tûmân al-Yârûqī, important émir de Nūr al-Dīn, qui avait contribué à chasser Usamah ibn Munqidh de Damas quelques années auparavant.
......@@ -89,15 +91,17 @@
[^bahrlut]: Littéralement : *La mer de Loth*, nom arabe de la Mer Morte.
[^baptise]: Terme désignant un converti, baptisé après avoir abjuré une autre religion.
[^barouk]: Mont culminant à 1943 mètres d'altitude.
[^barthes]: Terres incultes.
[^basileus]: Titre donné à l'empereur byzantin.
[^basileus]: Titre donné à lempereur byzantin.
[^baudoinI]: Le roi Baudoin I^er^ de Jérusalem.
[^baudoinIII]: Le roi Baudoin III de Jérusalem (1131-1162), fils de Foulque et de Mélisende, frère d'Amaury.
[^baudoinIII]: Le roi Baudoin III de Jérusalem (1131-1162), fils de Foulque et de Mélisende, frère dAmaury.
[^baudoinIIIb]: Le roi Baudoin III de Jérusalem (1131-1162), qui prit véritablement le contrôle du royaume en 1152.
......@@ -105,17 +109,19 @@
[^bejaune]: Contraction de *bec-jaune*, très jeune personne.
[^benedicite]: Bénédicité populaire en latin, « Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que la nourriture que nous allons prendre, par Jésus-Christ Notre-Seigneur. », les présents répondent alors « Amen », c'est-à-dire « Ainsi soit-il. ».
[^benedicite]: Bénédicité populaire en latin, « Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que la nourriture que nous allons prendre, par Jésus-Christ Notre-Seigneur. », les présents répondent alors « Amen », cest-à-dire « Ainsi soit-il. ».
[^bertrand]: Petit cousin de Raymond II, qui s'est opposé à lui un temps.
[^bertrand]: Petit cousin de Raymond II, qui sest opposé à lui un temps.
[^besant]: Monnaie byzantine, à l'origine, courante au Levant. Sert surtout d'unité de compte, valant un cinquième de livre, 4 sous ou 48 deniers.
[^besant]: Monnaie byzantine, à l’origine, courante au Levant. Sert surtout d’unité de compte, valant un cinquième de livre, 4 sous ou 48 deniers.
[^bestencier]: Se chicaner.
[^bilad_al_Sham]: Région dominée par Damas.
[^bile]: Aujourd'hui Al-Bira, en Turquie.
[^bile]: Aujourd’hui Al-Bira, en Turquie.
[^blanc]: Vient du mot arabe qui désigne familièrement le blé et l’orge.
[^blatier]: Marchand de blé en petites quantités, au détail.
......@@ -139,9 +145,9 @@
[^bricole]: Engin de siège propulsant des pierres.
[^byzantin]: Ce sont les Byzantins qu'on appelle alors Romains, comme ils se nomment eux-mêmes.
[^byzantin]: Ce sont les Byzantins quon appelle alors Romains, comme ils se nomment eux-mêmes.
[^caffaro]: Célèbre consul génois (v.1080-v.1164), diplomate et guerrier, qui participa à la Première croisade et entreprit d'écrire l'histoire de sa cité.
[^caffaro]: Célèbre consul génois (v.1080-v.1164), diplomate et guerrier, qui participa à la Première croisade et entreprit d’écrire l’histoire de sa cité.
[^caire]: *La victorieuse*, nom arabe du Caire.
......@@ -153,49 +159,57 @@
[^capmouton]: Pièce de bois servant à la tension des haubans.
[^casaux]: Villages accueillant des colons venus d'Europe.
[^casaux]: Villages accueillant des colons venus dEurope.
[^cens]: Genre de loyer.
[^centredumonde]: Jérusalem est considéré comme le centre du monde par les Européens.
[^cesareeoronte]: Shayzar, sur l'Oronte, Syrie.
[^cesareeoronte]: Shayzar, sur lOronte, Syrie.
[^cesaire]: Césarée, aujourd'hui *Qesarya*, sur la côte méditerranéenne d'Israël entre Tel Aviv et Haifa.
[^chabanne]: Buron, grange et étable parmi les pâtures.
[^chaine]: Terme désignant l'office des douanes latin. Le terme vient du fait que c'était généralement de lui que dépendait l'abaissement ou la montée de la chaîne fermant le port.
[^chaine]: Terme désignant l’office des douanes latin. Le terme vient du fait que c’était généralement de lui que dépendait l’abaissement ou la montée de la chaîne fermant le port.
[^chalemie]: Instrument à vent, de la famille du hautbois.
[^chapuiseur]: Fabricant d'arçon de selle.
[^chandeleur]: Chandeleur, quarante jours après Noël, soit le 2 février.
[^chapuiseur]: Fabricant d’arçon de selle.
[^charlemagne]: Charlemagne était la figure légendaire favorite de beaucoup de traditions, et on lui prêtait des voyages un peu partout.
[^charlemagne2]: Charlemagne était la figure légendaire favorite de beaucoup de traditions, dont celle des hommes barbus.
[^chat]: Tunnel d'attaque pour un siège.
[^charnage]: Période pendant laquelle on a le droit de manger de la *chair*, de la viande.
[^charvin]: Porte manteau de forme cylindrique, que l’on attache généralement à l’arrière de la selle.
[^chat]: Tunnel d’attaque pour un siège.
[^chaudemar]: Le sol est argileux et a servi lors des temps bibliques à des cérémonies, dont le souvenir s'est mêlé à celui de la période où l'endroit a servi de lieu d'inhumation ou de dépotoir, avant de devenir des jardins.
[^chaudemar]: Le sol est argileux et a servi lors des temps bibliques à des cérémonies, dont le souvenir s’est mêlé à celui de la période où l’endroit a servi de lieu d’inhumation ou de dépotoir, avant de devenir des jardins.
[^ciborium]: Baldaquin surmontant un autel.
[^circumdederunt]: « Les gémissements de la mort m'ont environné », antienne tirée du psaume 17.
[^circumdederunt]: « Les gémissements de la mort m’ont environné », antienne tirée du psaume 17.
[^cisterciens]: Les Cisterciens, connus pour leurs talents de gestionnaires et d’innovateurs techniques.
[^citedavid]: Au XII^e^ siècle, on croyait que la cité de la Bible se trouvait sur le Mont Sion.
[^citevangile1]: « Marie a choisi la meilleure part, elle ne lui sera pas enlevée », évangile selon saint Luc, chapitre X, verset 42, qui fait allusion à Marthe et Marie, où Jésus Christ fait l'apologie de la vie contemplative.
[^citevangile1]: « Marie a choisi la meilleure part, elle ne lui sera pas enlevée », évangile selon saint Luc, chapitre X, verset 42, qui fait allusion à Marthe et Marie, où Jésus Christ fait lapologie de la vie contemplative.
[^citevangile2]: « En vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasié », extrait de Jean, chap. VI, verset 26.
[^citevangile3]: Début du verset 33, chap.11 de l'Épître de Paul aux Romains : « Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! », que l'on rapproche souvent du Psaume 139, verset 17, faisant référence à l'expression devenue populaire « les voies du Seigneur sont impénétrables ».
[^citevangile3]: Début du verset 33, chap.11 de l’Épître de Paul aux Romains : « Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! », que l’on rapproche souvent du Psaume 139, verset 17, faisant référence à l’expression devenue populaire « les voies du Seigneur sont impénétrables ».
[^citevangile4]: Dernier verset du chap. 13 de la Seconde épitre de saint Paul aux Corinthiens : « Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communication du Saint-Esprit soient avec vous tous ! »
[^citevangile4]: Dernier verset du chap. 13 de la Seconde épitre de saint Paul aux Corinthiens : « Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, lamour de Dieu et la communication du Saint-Esprit soient avec vous tous ! »
[^client]: Terme utilisé alors pour désigner ces serviteurs dans la hiérarchie de l'Hôpital.
[^client]: Terme utilisé alors pour désigner ces serviteurs dans la hiérarchie de lHôpital.
[^cloturemer]: La navigation s'arrêtait de façon traditionnelle l'hiver en Méditerrannée.
[^cloturemer]: La navigation s’arrêtait de façon traditionnelle l’hiver en Méditerrannée.
[^coin]: On se sert de deux matrices métalliques (une au-dessus, l’autre au dessous) pour frapper les pièces et y imprimer les motifs.
......@@ -205,39 +219,41 @@
[^comput]: Calcul du calendrier, généralement religieux.
[^comtour]: Ou comptour, désigne les barons les plus éminents d'Auvergne.
[^comtour]: Ou comptour, désigne les barons les plus éminents dAuvergne.
[^conil]: Un lapin.
[^conrad]: Conrad III de Hohenstauffen (1093-1152), roi germanique.
[^conradlouis]: Conrad, roi d'Allemagne et Louis VII, roi de France, venus en Terre sainte pour ce qu'on nomme la Seconde croisade.
[^conradlouis]: Conrad, roi d’Allemagne et Louis VII, roi de France, venus en Terre sainte pour ce qu’on nomme la Seconde croisade.
[^conroi]: Unité militaire, de cavalerie généralement, mais qui peut avoir un sens général.
[^conserva]: Sorte de convoi, sans qu'il y ait de chef amiral désigné.
[^conserva]: Sorte de convoi, sans quil y ait de chef amiral désigné.
[^convers]: Moine se consacrant à des tâches subalternes, souvent manuelles.
[^cotte]: Vêtement long, serré à la taille par la ceinture, dont la qualité de l'étoffe indique souvent le statut du porteur.
[^cotte]: Vêtement long, serré à la taille par la ceinture, dont la qualité de létoffe indique souvent le statut du porteur.
[^cotteughes]: Village abandonné des cases de Cotteughes (Cantal).
[^couderc]: Dans le Massif Central, zone dégagée aux abords d'un village, généralement pâturée en commun.
[^couderc]: Dans le Massif Central, zone dégagée aux abords dun village, généralement pâturée en commun.
[^courtil]: Jardin.
[^cousinmanuel]: Allusion au mariage du roi Baudoin avec la jeune princesse byzantine Théodora Comnène, nièce de l’empereur Manuel.
[^croisade1a]: Les participants à la première Croisade
[^croisade2a]: Pour la Seconde croisade, en 1148.
[^croisade2b]: Allusion à la Seconde croisade, en 1148-49, où croisés français et allemands, Latins de Terre sainte, se rejetaient la faute de l'échec du siège de Damas.
[^croisade2b]: Allusion à la Seconde croisade, en 1148-49, où croisés français et allemands, Latins de Terre sainte, se rejetaient la faute de léchec du siège de Damas.
[^daftar]: Carnet de notes financières.
[^damans]: Damans, petits plantigrades.
[^danishmendide]: Dynastie turque islamisée, régnant alors sur une partie de l'Anatolie.
[^danishmendide]: Dynastie turque islamisée, régnant alors sur une partie de lAnatolie.
[^deogratias]: « Rendons grâce à Dieu ».
......@@ -253,12 +269,14 @@
[^djebel_ansariyeh]: Jabāl Ansariya, massif montagneux prolongeant le mont Liban vers le nord, en suivant le littoral méditerranéen.
[^djebel_zawiya]: Jabāl Zāwiya, région montagneuse prolongeant le plateau d'Alep vers le sud.
[^djebel_zawiya]: Jabāl Zāwiya, région montagneuse prolongeant le plateau dAlep vers le sud.
[^dogana]: Office des douanes, qui régit importations et exportations.
[^douaire]: Biens appartenant en propre à une femme qui survit à son mari.
[^dragons]: Des crocodiles.
[^durraa]: Grande robe de dessus.
[^echecchevalier]: Ancien nom du cavalier.
......@@ -269,13 +287,13 @@
[^echelle]: Formation de combat équestre.
[^ecir]: Vent tempétueux d'hiver qui forme les congères.
[^ecir]: Vent tempétueux dhiver qui forme les congères.
[^edesse]: Le comté a été détruit par les musulmans dès 1144.
[^embriaco]: Littéralement « Tête de maillet », Guglielmo Embriaco, héros génois de la première Croisade.
[^encharim]: Aujourd'hui Ain Karim, ou Ein Kerem.
[^encharim]: Aujourdhui Ain Karim, ou Ein Kerem.
[^ermin]: Arménien.
......@@ -293,29 +311,29 @@
[^fetu]: Mettre sur la paille.
[^fiefdebesant]: Fief constitué d'un revenu financier, plus facile à retirer à son bénéficiaire que des terres.
[^fiefdebesant]: Fief constitué dun revenu financier, plus facile à retirer à son bénéficiaire que des terres.
[^filaire]: *Phillyrea angustifolia*, arbuste proche de l'olivier.
[^filaire]: *Phillyrea angustifolia*, arbuste proche de lolivier.
[^Flandre]: Il s'agit alors du comté, donc terme au singulier.
[^Flandre]: Il sagit alors du comté, donc terme au singulier.
[^fondaco]: Ou encore *fondouk*, *funduq*. Caravansérail pour les marchands.
[^fonde]: Bâtiment où l'on règle les taxes douanières.
[^fonde]: Bâtiment où lon règle les taxes douanières.
[^forces]: Outil de coupe des toisons.
[^fouaces]: Brioches.
[^foucherangouleme]: Foucher d'Angoulême, patriarche de 1146 à 1157.
[^foucherangouleme]: Foucher dAngoulême, patriarche de 1146 à 1157.
[^foudrea]: Le 6 janvier 1146, elle a frappé l'église du Saint-Sépulcre et Sainte-Marie du Mont-Sion.
[^foudrea]: Le 6 janvier 1146, elle a frappé léglise du Saint-Sépulcre et Sainte-Marie du Mont-Sion.
[^foulque]: Foulque d'Anjou, dit le jeune, (v.1092-1144) devenu roi de Jérusalem par son mariage avec Mélisende en 1131.
[^foulque]: Foulque dAnjou, dit le jeune, (v.1092-1144) devenu roi de Jérusalem par son mariage avec Mélisende en 1131.
[^fourches]: Structures de bois auxquelles on accrochait les pendus.
[^fredericroche]: Frédéric de la Roche, alors évêque d'Acre et futur archevêque de Tyr.
[^fredericroche]: Frédéric de la Roche, alors évêque dAcre et futur archevêque de Tyr.
[^frerastre]: Beau-frère.
......@@ -329,11 +347,11 @@
[^gambison]: Vêtement rembourré généralement porté sous le haubert de mailles.
[^gamboise]: Se dit d'un vêtement rembourré de façon à s'en servir d'armure.
[^gamboise]: Se dit d’un vêtement rembourré de façon à s’en servir d’armure.
[^garum]: Le garum est une macération salée d'entrailles de poisson. C'est un remède préconisé par Rhazès, grand médecin et spécialiste de la variole (865-925).
[^garum]: Le garum est une macération salée d’entrailles de poisson. C’est un remède préconisé par Rhazès, grand médecin et spécialiste de la variole (865-925).
[^gaste]: Désigne les zones impropres à l'exploitation agricole.
[^gaste]: Désigne les zones impropres à lexploitation agricole.
[^ghirara]: Mesure de poids pour les grains, qui vaut 3 irdabbs, soit un peu moins de 210 kg.
......@@ -341,15 +359,15 @@
[^genuensis]: « Génois, donc marchand. »
[^geoffroyplantagenet]: Geoffroy Plantagenêt (1113-1151), duc de Normandie depuis 1144. Son père était Foulque V d'Anjou (1092-1144), qui épousa Mélisende de Jérusalem en 1129.
[^geoffroyplantagenet]: Geoffroy Plantagenêt (1113-1151), duc de Normandie depuis 1144. Son père était Foulque V dAnjou (1092-1144), qui épousa Mélisende de Jérusalem en 1129.
[^gerard]: Fondateur de l'Ordre hospitalier de Saint-Jean au début du XII^e^ siècle.
[^gerard]: Fondateur de lOrdre hospitalier de Saint-Jean au début du XII^e^ siècle.
[^ghulam]: Synonyme de mamlūk, désigne en contexte militaire un esclave formé à devenir un guerrier d'élite, souvent utilisé comme officier.
[^ghulam]: Synonyme de mamlūk, désigne en contexte militaire un esclave formé à devenir un guerrier délite, souvent utilisé comme officier.
[^ghulam2]: Terme désignant un jeune homme, utilisé couramment pour désigner les esclaves mâles (souvent des militaires, mais pas seulement).
[^gibelet]: Aujourd'hui J'baïl au Liban, Byblos dans l'Antiquité.
[^gibelet]: Aujourd’hui J’baïl au Liban, Byblos dans l’Antiquité.
[^godefroy]: Godefroy de Bouillon (v.1058-1100), conquérant de Jérusalem, dont le personnage est vite devenu légendaire.
......@@ -359,9 +377,9 @@
[^grandlargue]: Vent de trois-quarts arrière.
[^grandsecrete]: Administration royale des finances, sous l'autorité du sénéchal.
[^grandsecrete]: Administration royale des finances, sous lautorité du sénéchal.
[^griffon]: Terme usuel pour désigner les Grecs, c'est à dire les Byzantins.
[^griffon]: Terme usuel pour désigner les Grecs, cest à dire les Byzantins.
[^guillaumebures]: Guillaume II de Bures, prince de Galilée, 1148-1158.
......@@ -373,7 +391,7 @@
[^harrir]: Soie de qualité commune.
[^harrod]: Cours d'eau dont la vallée passe juste au nord de Baisan.
[^harrod]: Cours deau dont la vallée passe juste au nord de Baisan.
[^hast]: Bâton, hampe. Désigne plus largement tout ce qui comporte un long manche, arme comme outil.
......@@ -385,13 +403,15 @@
[^hun]: Hongrois
[^hopital]: Structure d'accueil pour les voyageurs.
[^hopital]: Structure daccueil pour les voyageurs.
[^hospitaliers]: Les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem.
[^hostel]: Le terme peut désigner une famille, une maisonnée, une maison (le bâtiment), avec toutes les polysémies de ces termes.
[^huchier]: Fabricant de coffres, un type de menuisier.
[^huguesibelin]: Hugues d'Ibelin (? - 1170), seigneur d'Ibelin et de Rama.
[^huguesibelin]: Hugues d’Ibelin (? - 1170), seigneur d’Ibelin et de Rama.
[^ifranj]: Terme désignant les Européens.
......@@ -411,11 +431,15 @@
[^job1]: (Job, 42, 1-2).
[^jobedesse]: Savant, philosophe (IXe siècle) et, surtout, traducteur depuis le grec vers le syriaque de *Galien*, médecin grec très rénommé en Méditerranée orientale.
[^jongleur]: Le terme désigne alors les amuseurs de façon générique.
[^joscelinII]: Joscelin II, comte d'Édesse (vers 1110-1159).
[^joscelinII]: Joscelin II, comte d’Édesse (vers 1110-1159).
[^joscelinIII]: Joscelin III d’Édesse (vers 1135-avant 1200), frère d’Agnès de Courtenay, première épouse d’Amaury de Jérusalem.
[^joscelinIII]: Joscelin III d'Édesse (vers 1135-avant 1200), frère d'Agnès de Courtenay, première épouse d'Amaury de Jérusalem.
[^joscelinIIIb]: Joscelin III de Courtenay (1134 - v.1200) ne put jamais récupérer son comté d’Édesse. Sa soeur étant la première épouse d’Amaury de Jérusalem (et mère de Sybille et de Baudoin IV), il fit carrière dans le royaume de Jérusalem.
[^jubba]: Robe large, à manches très larges.
......@@ -429,11 +453,11 @@
[^khamsa]: Symbole de protection en forme de main, parfois appelé *main de Fatma* ou *main de Fatima*.
[^kharaj]: Impôt spécial levé sur les juifs et les musulmans, qui n'avaient pas à s'acquitter de la dîme, payée uniquement par les chrétiens.
[^kharaj]: Impôt spécial levé sur les juifs et les musulmans, qui n’avaient pas à s’acquitter de la dîme, payée uniquement par les chrétiens.
[^khwarezm]: Région perse située au sud de la mer d'Aral, en Ouzbékistan actuel.
[^khwarezm]: Région perse située au sud de la mer dAral, en Ouzbékistan actuel.
[^kichk]: Céréales concassées à la base de la mouné, les conserves traditionnelles préparées pour l'hiver.
[^kichk]: Céréales concassées à la base de la mouné, les conserves traditionnelles préparées pour lhiver.
[^klibanion]: Armure lamellaire.
......@@ -449,7 +473,7 @@
[^leben]: Boisson traditionnelle syrienne à base de lait fermenté.
[^lofer]: Manœuvre du navire pour se rapprocher de l'axe du vent.
[^lofer]: Manœuvre du navire pour se rapprocher de laxe du vent.
[^lormier]: Fabricant de rênes, freins, étrivières et de sangles de sellerie, de façon générale.
......@@ -461,11 +485,13 @@
[^loupchevalier]: Se disait des loups qui attaquaient les chevaux.
[^maalem]: « Maître », en l'occurrence, responsable d'un des secteurs du marché.
[^maalem]: « Maître », en l’occurrence, responsable d’un des secteurs du marché.
[^madeleinevezelay]: À Vézelay, où l'on disait trouver des reliques de Marie-Madeleine.
[^maamoul]: Pâtisserie du Levant, à base de pâte farcie généralement de dattes, de pistaches ou de noix. Des versions salées, avec du poisson, existent.
[^mahomerie]: Aujourd'hui Al-Bira.
[^madeleinevezelay]: À Vézelay, où l’on disait trouver des reliques de Marie-Madeleine.
[^mahomerie]: Aujourd’hui Al-Bira.
[^maille]: Petite pièce de monnaie, de faible valeur.
......@@ -477,11 +503,11 @@
[^mandator]: Ambassadeur, messager byzantin.
[^manse]: Unité familiale d'exploitation du sol cultivable.
[^manse]: Unité familiale dexploitation du sol cultivable.
[^manuelcomnene]: Manuel Comnène, empereur de Byzance à partir de 1143 (1118-1180).
[^maravedi]: Nom espagnol du dinar, pièce d'or à la base du système monétaire musulman.
[^maravedi]: Nom espagnol du dinar, pièce dor à la base du système monétaire musulman.
[^markouk]: Pain plat très fin des montagnes libanaises.
......@@ -499,7 +525,9 @@
[^mensaf]: Plat traditionnel à base de mouton, de lait de chèvre et de riz.
[^merelles]: Jeu de plateau où l'on cherche à faire des alignements avec des pions sur un cadre dessiné.
[^mereau]: Jetons, pion, servant parfois de ticket, voire de monnaie.
[^merelles]: Jeu de plateau où l’on cherche à faire des alignements avec des pions sur un cadre dessiné.
[^mesureurble]: Profession libérale jurée ayant pour rôle, contre rétribution, de mesurer les grandes quantité de grains vendues par les marchands.
......@@ -507,18 +535,20 @@
[^miladiu]: Expression auvergnate signifiant « Nom de Dieu ».
[^mindil]: Type d'écharpe pouvant servir de couvre-chef ou de ceinture.
[^mindil]: Type décharpe pouvant servir de couvre-chef ou de ceinture.
[^miserere]: _Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté_ **(Psaume 51:1)**.
[^misericordia]: Introït de la seconde messe après Pâques, Ps. 32, 5-6.
[^misr]: Le Caire, *al-Qahira* (la victorieuse). C'est aussi le nom donné à l'Égypte en général.
[^misr]: Le Caire, *al-Qahira* (la victorieuse). C’est aussi le nom donné à l’Égypte en général.
[^mongols]: Il s'agit des invasions mongoles au Moyen-Orient, auxquelles les Mamlouks s'opposent.
[^mongols]: Il s’agit des invasions mongoles au Moyen-Orient, auxquelles les Mamlouks s’opposent.
[^montsaintmichel]: Mont Saint-Michel.
[^moree]: Nom que les Latins donnaient parfois à l’Achaïe, région au nord-ouest du Péloponnèse.
[^mouhalabie]: Ou Lait de Damas, boisson à base de lait et d'eau de rose.
[^nabidh]: Terme par lequel les marchands en terre d'Islam désignent le vin, mais qui peut aussi désigner toute sorte d'autres boissons.
......@@ -531,11 +561,11 @@
[^navrer]: Blesser.
[^nerses4]: Nersès IV Chnorhali, Catholicos de l'Église apostolique arménienne de 1166 à 1173. Il fut également un grand écrivain et poète.
[^nerses4]: Nersès IV Chnorhali, Catholicos de lÉglise apostolique arménienne de 1166 à 1173. Il fut également un grand écrivain et poète.
[^nocher]: Officier de bord responsable de l'itinéraire.
[^nocher]: Officier de bord responsable de litinéraire.
[^nuraldin]: Nūr ad-Dīn, fils et successeur de Zankī, homme d'état et chef de guerre d'origine turque (vers 1117/8 - 1174).
[^nuraldin]: Nūr ad-Dīn, fils et successeur de Zankī, homme d’état et chef de guerre d’origine turque (vers 1117/8 - 1174).
[^nuraldin2]: Partie du nom complet de Nūr ad-Dīn, qui ne reprend aucun de ses titres, pratique insultante.
......@@ -545,9 +575,9 @@
[^omphalos]: Pierre marquant le centre supposé du monde.
[^orfroi]: Broderie d'or ou d'argent sur un vêtement.
[^orfroi]: Broderie d’or ou d’argent sur un vêtement.
[^oronte]: L'Oronte.
[^oronte]: LOronte.
[^ost]: Armée.
......@@ -555,41 +585,43 @@
[^outremer]: Les territoires latins du Moyen-Orient.
[^paneas]: Aujourd'hui Baniyas, sur le Golan, à ne pas confondre avec Baniyas, ville portuaire du nord de la Syrie.
[^paneas]: Aujourdhui Baniyas, sur le Golan, à ne pas confondre avec Baniyas, ville portuaire du nord de la Syrie.
[^paneas2]: La ville avait été remise courant juin par les Damascènes au royaume de Jérusalem, après un siège commun de la ville tenue par un officier sous l'autorité de Zengî, alors en guerre avec Damas.
[^paneas2]: La ville avait été remise courant juin par les Damascènes au royaume de Jérusalem, après un siège commun de la ville tenue par un officier sous lautorité de Zengî, alors en guerre avec Damas.
[^parerlachataigne]: Se faire tromper.
[^patronus]: Commandant d'un navire commercial.
[^patronus]: Commandant dun navire commercial.
[^pavesade]: Rang de boucliers qui protège les rameurs.
[^pelagonie]: Aujourd'hui Bitola, Macédoine.
[^pelagonie]: Aujourdhui Bitola, Macédoine.
[^perron]: Escabeau pour faciliter la monte.
[^pierrelombard]: Pierre Lombard, théologien (v.1100-1160).
[^pierrevenerable]: L'abbé de Cluny, Pierre le Vénérable (v.1094-1156).
[^pierrevenerable]: Labbé de Cluny, Pierre le Vénérable (v.1094-1156).
[^pierriere]: Type de catapulte.
[^plineancien]: Pline l'Ancien, érudit et naturaliste romain, mort dans l'éruption du Vésuve en 79.
[^plineancien]: Pline l’Ancien, érudit et naturaliste romain, mort dans l’éruption du Vésuve en 79.
[^pluiecoucou]: Se dit d'une courte averse.
[^pluiecoucou]: Se dit dune courte averse.
[^poivre]: Certaines marchandises (épices, étoffes) servaient parfois de monnaie d'échange.
[^poivre]: Certaines marchandises (épices, étoffes) servaient parfois de monnaie déchange.
[^polis]: Terme désignant *la* ville, à savoir Byzance.
[^pommeparadis]: Bananes.
[^ponant]: Le couchant, l'Ouest.
[^ponant]: Le couchant, l’Ouest.
[^poree]: Purée ou hachis de légume.
[^portiere]: Rideau faisant office de porte.
[^potronjacquet]: Forme médiévale de l’expression *potron-minet*, qui désigne l’aube. Le choix de ce terme est en hommage à Robert Merle, qui me le fit découvrir dans son excellente série *Fortune de France*.
[^potronjacquet]: Forme médiévale de l’expression *potron-minet*, qui désigne l’aube. Le choix de ce terme ici est en hommage à Robert Merle, qui me le fit découvrir dans son excellente série *Fortune de France*.
[^praecepta]: Plus connu sous le nom de *Praecepta militaria*, attribué au grand général puis empereur byzantin Nicéphore II Phocas (v. 912 - 11 décembre 969).
......@@ -599,7 +631,9 @@
[^psaume119]: Début du Psaume 119(120), premier Cantique des degrés, souvent chanté par les pèlerins.
[^puerihebraerum]: « Les enfants des Hébreux, portant des branches d'olivier », antienne de procession.
[^puerihebraerum]: « Les enfants des Hébreux, portant des branches d’olivier », antienne de procession.
[^pyr]: *Pyr*, prononcé [piɾ].
[^pyxide]: Boîte de rangement des hosties.
......@@ -607,7 +641,7 @@
[^qach]: Emplacement le long du qata, côté femmes, où sont stockées la plupart des affaires qui ne sont pas utilisées quotidiennement.
[^qata]: Mur de toile qui sépare le *muharram*, partie réservée aux femmes du *raba'a*, destiné aux hommes.
[^qata]: Mur de toile qui sépare le *muharram*, partie réservée aux femmes du *rabaa*, destiné aux hommes.
[^qayah]: Petit bonnet porté sous les autres coiffes.
......@@ -615,7 +649,7 @@
[^quadrivium]: Ensemble des quatres sciences dites mathématiques : arithmétique, musique, géométrie et astronomie. Cela fait suite au trivium, consacré aux trois arts : grammaire, dialectique et rhétorique.
[^quidmulier]: « Pourquoi pleures-tu, femme ? Tu es en train de parler à Celui que tu cherchais. Regarde Moi, digne et vivant, mais ne Me touche pas. », renvoie à l'évangile selon saint Jean, chapitre 20, versets 11 à 18.
[^quidmulier]: « Pourquoi pleures-tu, femme ? Tu es en train de parler à Celui que tu cherchais. Regarde Moi, digne et vivant, mais ne Me touche pas. », renvoie à lévangile selon saint Jean, chapitre 20, versets 11 à 18.
[^quirou]: Pierre dressée.
......@@ -627,7 +661,7 @@
[^rais]: Notable d’origine indigène tenant lieu d’officier pour une agglomération composée de ses semblables.
[^rama]: Ramla, dans la plaine de Sharon.
[^rama]: Aujourd’hui Ramla, dans la plaine de Sharon.
[^rameaux]: Dimanche des Rameaux.
......@@ -643,27 +677,27 @@
[^raymondIII]: Raymond III (vers 1140- 1187), comte de Tripoli de 1152 à 1187, prince de Galilée de 1174 à 1187.
[^raymondpuy]: Raymond du Puy (1080-1160), second supérieur de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui fut le grand artisan de son développement au XIIe siècle.
[^raymondpuy]: Raymond du Puy (1080-1160), second supérieur de lordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui fut le grand artisan de son développement au XIIe siècle.
[^renaudchatillon]: Renaud de Châtillon, prince d'Antioche.
[^renaudchatillon]: Renaud de Châtillon, prince dAntioche.
[^ribier]: Vallée.
[^riffardeur]: Voleur, accapareur.
[^ris]: Réduire la voilure à l'aide de petits cordages.
[^ris]: Réduire la voilure à laide de petits cordages.
[^rissolepoisson]: Désigne une pâtisserie qui peut être mangée les jours maigres, comme durant le Carême.
[^rivierediable]: Nom donné à la Mer Morte.
[^robert3auvergne]: Robert III d'Auvergne (v.1095-v.1147).
[^robert3auvergne]: Robert III dAuvergne (v.1095-v.1147).
[^roihenri]: Henri I^er Beauclerc (1068-1135), en 1105, prit la villede Bayeux et le feu s'y répandit, détruisant entre autres une partie de la cathédrale.
[^roihenri]: Henri I^er Beauclerc (1068-1135), en 1105, prit la villede Bayeux et le feu sy répandit, détruisant entre autres une partie de la cathédrale.
[^romanalexandre]: Avec la matière de Bretagne et celle de France, cela constituait le socle de la littérature courtoise du XIIe siècle.
[^romanalexandre2]: Avec la matière de Bretagne et celle de France, le *Roman d'Alexandre* constituait le socle de la littérature courtoise du XIIe siècle.
[^romanalexandre2]: Avec la matière de Bretagne et celle de France, le *Roman dAlexandre* constituait le socle de la littérature courtoise du XIIe siècle.
[^romain]: Byzantin.
......@@ -677,7 +711,7 @@
[^saintbernard]: Saint Bernard, qui fut un des grands promoteurs de la Seconde croisade.
[^saintbouillant]: Saint Martin d'été, dit aussi saint Martin le Bouillant, fêté le 4 juillet.
[^saintbouillant]: Saint Martin dété, dit aussi saint Martin le Bouillant, fêté le 4 juillet.
[^saintejeanete]: Le 24 juin.
......@@ -685,23 +719,25 @@
[^saintvital]: Le 28 avril.
[^saphet]: Aujourd'hui Safed, ville de Haute Galilée où se trouvait une forteresse franque.
[^saphet]: Aujourdhui Safed, ville de Haute Galilée où se trouvait une forteresse franque.
[^save]: Rivière affluent du Danube, qui conflue à Belgrade.
[^sayette]: Aujourd'hui Sidon, au Liban.
[^sayette]: Aujourdhui Sidon, au Liban.
[^sebaste]: Titre nobiliaire de la cour byzantine, initié au XIe siècle.
[^secondecroisade]: La seconde croisade, qui a échoué devant Damas en 1148 et n'a abouti à rien de vraiment concret.
[^secondecroisade]: La seconde croisade, qui a échoué devant Damas en 1148 et na abouti à rien de vraiment concret.
[^secondecroisade2]: Pour la Seconde Croisade.
[^secrete]: Administration royale en charge des finances, dirigée par le sénéchal.
[^secretumsecretorum1]: Le *secret des secrets*.
[^senestre]: Gauche
[^serperfer]: Relever l'ancre.
[^serperfer]: Relever lancre.
[^sexte]: La mi-journée.
......@@ -723,7 +759,7 @@
[^sociustractans]: Dans une association marchande, celui qui reçoit le capital et est chargé de le faire fructifier.
[^societasmaris]: Contrat commercial où des investisseurs complètent l'apport d'un entrepreneur souhaitant investir, en échange d'une part des profits.
[^societasmaris]: Contrat commercial où des investisseurs complètent l’apport d’un entrepreneur souhaitant investir, en échange d’une part des profits.
[^socques]: Patins de bois portés sous les souliers.
......@@ -733,11 +769,11 @@
[^soufi]: Mystique musulman.
[^soule]: Sorte d'ancêtre du rugby.
[^soule]: Sorte dancêtre du rugby.
[^sourate64]: Sourate 64, « La grande perte » verset 11.
[^suete]: Aujourd'hui 'Ain al-Habis, dans les gorges du Yarmouk.
[^suete]: Aujourd’huiAin al-Habis, dans les gorges du Yarmouk.
[^suri]: De Tyr.
......@@ -749,7 +785,7 @@
[^targe]: Petit bouclier léger.
[^taranjeh]: Aujourd'hui village des plateaux du Golan entre Liban, territoires occupés par Israël et la Syrie.
[^taranjeh]: Aujourdhui village des plateaux du Golan entre Liban, territoires occupés par Israël et la Syrie.
[^tawila]: Chapeau en forme de pain de sucre assez haut, qui peut être soutenu par une structure rigide.
......@@ -757,9 +793,11 @@
[^templiers]: Les Templiers.
[^thawb]: Sorte de robe à manches longues, vêtement de base des populations moyen-orientales d'alors.
[^thawb]: Sorte de robe à manches longues, vêtement de base des populations moyen-orientales dalors.
[^thierryalsace]: Thierry d'Alsace, comte de Flandre.
[^theophanie]: Appelée communément Épiphanie, célébrée différemment selon les rituels catholiques et byzantins.
[^thierryalsace]: Thierry d’Alsace, comte de Flandre.
[^thierryalsace2]: Il s'agit de Thierry, comte d'Alsace, qui avait épousé en 1139 la demi-soeur de Baudoin III, Sybille d'Anjou.
......@@ -771,6 +809,12 @@
[^toaille]: Chiffon, torchon, mouchoir, selon le cas.
[^tonneau]: Unité de poids valant approximativement une tonne, soit 20 quintaux médiévaux, soit 2000 livres de poids.
[^toussaint]: La Toussaint, soit le 1er novembre.
[^travailnoir]: L’expression désigne le travail qui ne se fait pas à la lueur du jour, en public. Il est généralement interdit aux artisans, pour éviter qu’ils ne travaillent mal ou de façon malhonnête. De là découle la notion de travail caché.
[^triple]: Tripoli, actuellement au Liban.
[^tughtekin]: Tughtekin, atabeg de Damas de 1104 à 1128, fondateur de la dynastie Bouride.
......@@ -781,7 +825,7 @@
[^vegece]: Publius Flavius Vegetius Renatus est un écrivain romain fameux au Moyen Âge pour ses textes sur la tactique militaire.
[^vendredipassion1157]: Le 22 mars pour l'année 1157.