Improve settings display and localization
- Add a localized name to the main category in the settings
- Add separators to group settings per theme
- Make some settings name more explicit
- Localize the possible values of the settings video_filter and video_sort_method