messages.fr.yml 1.34 KB
Newer Older
Marc Ducobu's avatar
Marc Ducobu committed
1
2
3
4
5
6
7
8
'Report edit': "Edition d'un rapport"
'Save report': "Enregister le rapport"
'Reset report': "Remise à zéro"
'Add a report': "Ajout d'un rapport"
'Add report': 'Ajouter le rapport'
'Create a new report': 'Créer un nouveau rapport'
'Report view': "Détails d'un rapport"
'Update the report': 'Mettre à jour le rapport'
Marc Ducobu's avatar
Marc Ducobu committed
9
'Report list': 'Liste des rapports'
Marc Ducobu's avatar
Marc Ducobu committed
10
11
12
13
14
Details: Détails
Person: Personne
Scope: Scope
Date: Date
User: Utilisateur
Marc Ducobu's avatar
Marc Ducobu committed
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
'Report type': 'Type de rapport'
'View the report': "Voir le rapport"
'Update the report': "Mettre à jour le rapport"

#Flash messages
'Success : report created!': "Succès : le rapport a bien été créé !"
'The form is not valid. The report has not been created !': "Le formulaire comporte des erreurs, le rapport n'a pas été créé"
'Success : report updated!': "Succès : le rapport a bien été mis à jour !"
'The form is not valid. The report has not been updated !': "Le formulaire comporte des erreurs, le rapport n'a pas été mis à jour"

#Exception messags
'Unable to find this report.': Rapport introuvable.
Marc Ducobu's avatar
Marc Ducobu committed
27
28
29
'This is not the report of the person.': "La personne et le rapport sélectionnés ne sont pas associés"

'You are going to leave a page with unsubmitted data. Are you sure you want to leave ?': 'Vous allez quitter la page alors que des données n\'ont pas été enregistrées. Êtes vous sûr de vouloir partir ?'